Текст и перевод песни Bunbury - Palo de mayo

Palo de mayo

Mañana parto de nuevo a Managua,
Tengo cita en la librería Parnaso.
Quedé con unas cuantas muchachas
Que trabajan en un night club.
Quieren llevarme al barrio a bailar,
Me van a enseñar palo de mayo.
Soy buen bailarín con unos tragos,
Demasiado torpe si me paso.
Su belleza les permite ser castigadoras: yo no me pienso negar.
Ellas serán las que dispongan, y yo, no me pienso negar.
Si escucharan más, no serían ellas,
Igual que sin dolor, ya no hay blues.
No sé si hay alguien dentro de esa azotea,
O como la marea, vienen y van.
Propongan lo que propongan, no me pienso negar.
Yo tomaré, ellas traerán la mota, y yo, no me pienso negar.
Su belleza les permite ser castigadoras: yo no me pienso negar.
Ellas serán las que dispongan, y yo, no me pienso negar.
Propongan lo que propongan, no me pienso negar.
Yo fumaré, ellas traerán la mota, y yo, no me pienso negar.
Al palo de mayo, palo de mayo. Al palo de mayo.

Palo de mayo

Je pars à nouveau pour Managua demain,
J'ai rendez-vous à la librairie Parnaso.
J'ai rencontré quelques filles
Qui travaillent dans un night-club.
Elles veulent m'emmener dans le quartier pour danser,
Elles vont me montrer le palo de mayo.
Je suis un bon danseur avec quelques verres,
Trop maladroit si je dépasse.
Sa beauté leur permet d'être punitives : je ne vais pas me refuser.
Ce seront elles qui décideront, et moi, je ne vais pas me refuser.
Si elles écoutaient plus, ce ne seraient pas elles,
Comme sans douleur, il n'y a plus de blues.
Je ne sais pas s'il y a quelqu'un sur ce toit,
Ou comme la marée, elles vont et viennent.
Proposez ce que vous proposez, je ne vais pas me refuser.
Je vais boire, elles apporteront la mota, et moi, je ne vais pas me refuser.
Sa beauté leur permet d'être punitives : je ne vais pas me refuser.
Ce seront elles qui décideront, et moi, je ne vais pas me refuser.
Proposez ce que vous proposez, je ne vais pas me refuser.
Je vais fumer, elles apporteront la mota, et moi, je ne vais pas me refuser.
Au palo de mayo, palo de mayo. Au palo de mayo.