Текст и перевод песни Bunbury - Por un malnacido

Por un malnacido

Me dejaste por un mal nacido
No debí consentirlo jamás
Si le hubiera matado allí mismo
Odiarías haberme conocido
No me podrías perdonar
Se que no supe hacerte feliz
Y aunque hubieran pasado mil años
Las palabras que te quiero decir
Lo que siempre me hiciste sentir
No habría salido de mis labios.
No sé por qué todo me lo callo
Por qué llevo tan dentro lo que pienso
No soy ningún demonio ni un santo
Pero puedo decirlo muy alto:
Fuiste todo mi alimento
Me dejaste por un mal nacido
No debí consentirlo jamás
Si le hubiera matado allí mismo
Odiarías haberme conocido
No me podrías perdonar
Ahora que ha pasado tanto tiempo
Ya no tengo ni miedo ni vergüenza
Ojala que volvamos a vernos
Ojala que puedas comprenderlo
Y habrá valido la espera
Si no es todavía el momento
Sé que un día sabrás entenderlo
Lo que tengas que hacer yo te espero
Que mi amor hacia ti sigue entero
Y cuando quieras aquí seguiré
Me dejaste por un mal nacido
No debí consentirlo jamás
Si le hubiera matado allí mismo
Odiarías haberme conocido
No me podrías perdonar

Pour un salaud

Tu m'as quitté pour un salaud
Je n'aurais jamais dû le permettre
Si je l'avais tué sur le champ
Tu aurais détesté me connaître
Tu ne pourrais pas me pardonner
Je sais que je n'ai pas su te rendre heureuse
Et même si mille années s'étaient écoulées
Les mots que je veux te dire
Ce que tu m'as toujours fait ressentir
Ne seraient pas sortis de mes lèvres.
Je ne sais pas pourquoi je garde tout pour moi
Pourquoi je porte si profondément ce que je pense
Je ne suis ni un démon ni un saint
Mais je peux le dire très fort :
Tu étais tout mon aliment
Tu m'as quitté pour un salaud
Je n'aurais jamais dû le permettre
Si je l'avais tué sur le champ
Tu aurais détesté me connaître
Tu ne pourrais pas me pardonner
Maintenant que tant de temps s'est écoulé
Je n'ai plus peur ni honte
J'espère que nous nous reverrons
J'espère que tu pourras le comprendre
Et l'attente aura valu la peine
Si ce n'est pas encore le moment
Je sais qu'un jour tu comprendras
Ce que tu dois faire, je t'attendrai
Mon amour pour toi est toujours entier
Et quand tu voudras, je serai là
Tu m'as quitté pour un salaud
Je n'aurais jamais dû le permettre
Si je l'avais tué sur le champ
Tu aurais détesté me connaître
Tu ne pourrais pas me pardonner