Текст и перевод песни Bunbury - Si (Nueva Versión)

Si (Nueva Versión)

Todo valió un zarpazo al corazón
Disimulo, no hay delator
Palpitación
Encontrar lo que busqué
Trocitos de sospecha, siete siglas de papel
¿Quién pudo ser?, Quiero que seas tú
(¡Dímelo! ¡dímelo una vez!)
¡Por clemencia!, por favor
(¡Dímelo!, confiesa)
Tal vez no existas
Ante la duda un sueño
¡Cariño! ¡mi vida! Criatura de rubí
Tal vez no fuíste... ¡dímelo!
Ese recorte en verso
División con diestra
Cada frase con sigilo
Cicatriz en melodía
No existe huella y tu carta me nubló
¿Quién pudo ser? Quiero que seas tú
(¡Dímelo! ¡dímelo una vez!)
Fue una burla, por favor
(¡Dímelo!, confiesa)
Tal vez no existas
Ante la duda un sueño
¡Cariño! ¡mi vida! Criatura de rubí
¿Qué puedo hacer sin tu rigor?
Esta ternura incierta
Aunque me muera en ella
Cada frase con sigilo
Cicatriz en melodía
No existe huella y tu carta me nubló
No, aunque no deba suplicarte
Ven, dímelo otra vez
No, aunque tal vez deba indignarme
Hazlo otra vez...
Y aunque sea sólo un gesto,
Un guiño, sólo un beso
Inténtalo una vez
Antes de cada cita
Mi deseo es que me digas...
¿Quién pudo ser? Quiero que seas tú
(¡Dímelo! ¡dímelo una vez!)
¡Por clemencia!, por favor
(¡Dímelo!, ¡dímelo!)
¿Quién pudo ser? Quiero que seas tú
(¡Dímelo! ¡dímelo una vez!)
Fue una burla, por favor
Tal vez no existas
Ante la duda un sí.

Si (Nouvelle Version)

Tout valait un coup de griffe au cœur
Je dissimule, il n'y a pas de dénonciateur
Palpitation
Trouver ce que je cherchais
Des morceaux de suspicion, sept sigles de papier
Qui aurait pu être ? Je veux que ce sois toi
(Dis-le ! dis-le une fois !)
Par clémence ! s'il te plaît
(Dis-le ! avoue)
Peut-être que tu n'existes pas
Dans le doute, un rêve
Mon amour ! ma vie ! Créature de rubis
Peut-être que tu n'étais pas... dis-le !
Cet extrait en vers
Division avec la main droite
Chaque phrase avec discrétion
Cicatrice en mélodie
Il n'y a pas de trace et ta lettre m'a brouillé
Qui aurait pu être ? Je veux que ce sois toi
(Dis-le ! dis-le une fois !)
C'était une moquerie, s'il te plaît
(Dis-le ! avoue)
Peut-être que tu n'existes pas
Dans le doute, un rêve
Mon amour ! ma vie ! Créature de rubis
Que puis-je faire sans ta rigueur ?
Cette tendresse incertaine
Même si je meurs dedans
Chaque phrase avec discrétion
Cicatrice en mélodie
Il n'y a pas de trace et ta lettre m'a brouillé
Non, même si je ne devrais pas te supplier
Viens, dis-le moi encore une fois
Non, même si peut-être je devrais m'indigner
Fais-le encore une fois...
Et même si ce n'est qu'un geste,
Un clin d'œil, juste un baiser
Essaie une fois
Avant chaque rendez-vous
Mon désir est que tu me dises...
Qui aurait pu être ? Je veux que ce sois toi
(Dis-le ! dis-le une fois !)
Par clémence ! s'il te plaît
(Dis-le ! dis-le !)
Qui aurait pu être ? Je veux que ce sois toi
(Dis-le ! dis-le une fois !)
C'était une moquerie, s'il te plaît
Peut-être que tu n'existes pas
Dans le doute, un oui.