Текст и перевод песни Bunbury - Vida

Vida

Sin presentir las horas vanas del ayer
Se suscitan agravios miles por doquier
Vida ensañante, verdugo que amplias tu infamia
Aquél que no te da razón, aplicas tu maldad
Quiero vivir para entenderte más y más
En tu falaz desdén, perversa vanidad
Sé que yo soy uno más de tus viles acciones
Soportarte es mi lema, para ver tu final
Pensarás con todo lo que has hecho
Que a mi ser podrías sofocarlo
Para así sentir en ti toda satisfacción
Pero ya ves, no es así, ni lo será
Llegaré cuál acto más humilde
Antes de oír algún reproche
De lo que quien sabe tú quisiste pretender
Yo delinquir eso jamás
Mejor morir
Pensarás con todo lo que has hecho
Que a mi ser podrías sofocarlo
Para así sentir en ti toda satisfacción
Pero ya ves, no es así, ni lo será
Llegaré cuál acto más humilde
Antes de oír algún reproche
De lo que quien sabe tú quisiste pretender
Yo delinquir eso jamás
Mejor morir
Yo delinquir eso jamás
Mejor morir

Vie

Sans prévoir les heures vaines d'hier
Des griefs se produisent par milliers partout
Vie cruelle, bourreau qui amplifie ton infamie
Celui qui ne te donne pas raison, tu appliques ta méchanceté
Je veux vivre pour te comprendre de plus en plus
Dans ton dédain fallacieux, vanité perverse
Je sais que je ne suis qu'un de plus parmi tes viles actions
Te supporter est mon credo, pour voir ta fin
Tu penseras avec tout ce que tu as fait
Que tu pourrais étouffer mon être
Pour ainsi ressentir en toi toute satisfaction
Mais tu vois, ce n'est pas le cas, et ne le sera jamais
J'arriverai comme l'acte le plus humble
Avant d'entendre un quelconque reproche
De ce que, qui sait, tu as voulu prétendre
Je ne commettrai jamais cela
Mieux vaut mourir
Tu penseras avec tout ce que tu as fait
Que tu pourrais étouffer mon être
Pour ainsi ressentir en toi toute satisfaction
Mais tu vois, ce n'est pas le cas, et ne le sera jamais
J'arriverai comme l'acte le plus humble
Avant d'entendre un quelconque reproche
De ce que, qui sait, tu as voulu prétendre
Je ne commettrai jamais cela
Mieux vaut mourir
Je ne commettrai jamais cela
Mieux vaut mourir