Dopo l'amore (feat. Finocchiaro) - Bungaro перевод на немецкий

Dopo l'amore (feat. Finocchiaro)

Sono santi gli ulivi e sante le viti
Sante le reti quando gareggiano alla pari
Con i "pisci di lu mari"

Sante le pietre bianche

Le mani delle madri
Quando si fanno nido
Sante le guance
Santa la tua bocca
Quando mastica la menta

Santa è la sabbia che nasconde l'acqua
Che lenta aspetta primavera
Per far posto allo stupore
Santo e il momento dopo l'amore

E la paura lascia sperare
A piene mani senza sudore
Ma la paura lascia sognare
Senza speranza si spera ancora

Santo è il ricordo quando
Quando non sa tornare
Perché qui non si muore soltanto una volta
Una volta soltanto

Santi i rovi di more
Cresciuti ai lati delle strade
Che tengono i frutti migliori dove nessuno può arrivare
Nessuno può arrivare

Santa è il riposo che toglie ogni male
E il bisogno di pane,
Che toglie la fame
Per far posto allo stupore
Santo è il silenzio dopo il dolore

E la paura lascia sperare
A piene mani senza sudore
E la paura lascia sognare
Senza speranza si spera ancora
Si spera ancora

Sulle labbra avrò parole nuove
E nei tuoi occhi la mia pace
E tutto il mare del mondo

Nach der Liebe (feat. Finocchiaro)

Heilig sind die Olivenbäume und heilig die Reben
Heilig die Netze, wenn sie gleichberechtigt wetteifern
Mit den "Fischen des Meeres"

Heilig die weißen Steine

Die Hände der Mütter
Wenn sie zum Nest werden
Heilig die Wangen
Heilig dein Mund
Wenn er Minze kaut

Heilig ist der Sand, der das Wasser verbirgt
Das langsam auf den Frühling wartet
Um dem Staunen Platz zu machen
Heilig ist der Moment nach der Liebe

Und die Angst lässt hoffen
Mit vollen Händen ohne Schweiß
Aber die Angst lässt träumen
Ohne Hoffnung hofft man noch

Heilig ist die Erinnerung, wenn
Wenn sie nicht zurückkehren kann
Denn hier stirbt man nicht nur einmal
Nur ein einziges Mal

Heilig die Brombeersträucher
Gewachsen an den Straßenrändern
Die die besten Früchte dort halten, wo niemand hinkommt
Niemand hinkommt

Heilig ist die Ruhe, die alles Übel nimmt
Und das Bedürfnis nach Brot,
Das den Hunger nimmt
Um dem Staunen Platz zu machen
Heilig ist die Stille nach dem Schmerz

Und die Angst lässt hoffen
Mit vollen Händen ohne Schweiß
Und die Angst lässt träumen
Ohne Hoffnung hofft man noch
Man hofft noch

Auf den Lippen werde ich neue Worte haben
Und in deinen Augen meinen Frieden
Und das ganze Meer der Welt