Dal destino infortunato - Omar Sosa , Bungaro перевод на немецкий

Dal destino infortunato

Non è più limpido dell'anima
Non è più strano della vita
Non è più puro dell'essenza
Il ritorno alla tua voce
Al tuo viso, amore mio

Non è più sola la tua assenza
È il tuo silenzio andato via
Senza la sana tua allegria
Morirebbero i poeti
Languirebbe la poesia

E quali rotte avremo dal destino infortunato?
Che ripidi pensieri incontreremo?
Quanto coraggio troveremo?

Niente è più pazzo del nostro incontro
Una bottiglia ed un messaggio
Il mare in cerca di una mano
Che nessuno ha più cercato
Ma che il cielo avrà voluto

E quali rotte avremo dal destino infortunato?
Se ci evitiamo, ci ritroviamo soli nel sole
E, in qualche modo, andando al sodo, noi non siamo soli
E, in qualche modo, questo fuoco che per noi diventa sole

Noi siamo il sole
Il sole, il sole
Noi siamo isole

Vom unglückseligen Schicksal

Es ist nicht klarer als die Seele
Es ist nicht seltsamer als das Leben
Es ist nicht reiner als das Wesen
Die Rückkehr zu deiner Stimme
Zu deinem Gesicht, meine Liebe

Deine Abwesenheit ist nicht mehr allein
Es ist deine Stille, die fortging
Ohne deine gesunde Fröhlichkeit
Die Dichter würden sterben
Die Poesie würde schmachten

Und welche Routen werden wir vom unglückseligen Schicksal erhalten?
Welchen steilen Gedanken werden wir begegnen?
Wie viel Mut werden wir finden?

Nichts ist verrückter als unser Treffen
Eine Flasche und eine Botschaft
Das Meer auf der Suche nach einer Hand
Die niemand mehr gesucht hat
Aber die der Himmel gewollt haben wird

Und welche Routen werden wir vom unglückseligen Schicksal erhalten?
Wenn wir uns meiden, finden wir uns allein in der Sonne wieder
Und irgendwie, auf den Punkt gebracht, sind wir nicht allein
Und irgendwie, dieses Feuer, das für uns zur Sonne wird

Wir sind die Sonne
Die Sonne, die Sonne
Wir sind Inseln