Il regista - Bungaro перевод на немецкий

Il regista

La ragazza del ponte è sospesa sull′acqua
L'attore vicino guardava Vanessa e pensava
Il regista osservava da una certa distanza
Quel lento fluire del fiume nel film

C′è una pausa pranzo in una scena d'amore
L'equilibrista sul piano che prova l′azione
I coltelli lanciati accarezzano il viso
Come la prima volta le mani... su un corpo mai visto

Fortuna, fortuna... averti incontrata
Cattiva la sorte... averti perduta
Fortuna, fortuna... averti trovato
Cattiva la sorte... se ti avessi colpita

La ragazza del ponte non sembra sorpresa
Del marito fuggito con la parrucchiera
Qualcuno le ha detto che adesso è sereno
Viaggia più spesso e parla con l′uomo del treno

Non si è mai sicuri delle tante promesse
L'attore è sul ponte e la parte si inverte
Vanessa è alle spalle che aspetta un segnale
Pronuncia la frase ed arriva il finale

Der Regisseur

Das Mädchen von der Brücke schwebt über dem Wasser
Der Schauspieler daneben sah Vanessa an und dachte
Der Regisseur beobachtete aus einiger Entfernung
Dieses langsame Fließen des Flusses im Film

Es gibt eine Mittagspause in einer Liebesszene
Der Balancierkünstler auf der Fläche probt die Aktion
Die geworfenen Messer streicheln das Gesicht
Wie beim ersten Mal die Hände... auf einem nie gesehenen Körper

Glück, Glück... dich getroffen zu haben
Schlimmes Schicksal... dich verloren zu haben
Glück, Glück... dich gefunden zu haben
Schlimmes Schicksal... wenn ich dich verletzt hätte

Das Mädchen von der Brücke scheint nicht überrascht
Über den Ehemann, der mit der Friseurin geflohen ist
Jemand hat ihr gesagt, dass er jetzt gelassen ist
Er reist öfter und spricht mit dem Mann im Zug

Man ist sich nie sicher bei den vielen Versprechen
Der Schauspieler ist auf der Brücke und die Rolle kehrt sich um
Vanessa steht hinter ihm und wartet auf ein Zeichen
Er spricht den Satz aus und das Finale kommt