Текст и перевод песни Bunny Blake - Good Intentions

Good Intentions

I don't really need a man to flatter me
I feel quite secure in
Who I've turned out to be
See I'm the type of girl who shows up late to everything
Until you came around
Now you're my priority
I've got numbers on napkins but as it so happens
They never distract from my thinkin'
How it would be a shame
To let you get away

Boy I don't need your love
Only your good intentions
A little bit more attention
No we don't need to rush
Just call me up on the weekends
Cuz all I want is just a little more time

I'm not tryna steal your independence, babe
I'm not here to tell ya
How you should spend your days
Cuz most of the time I'm living my life out of a suitcase
Half of a world away
But you're still in my brain
Every hour that we spend away from each other
The more that it's gotten me thinkin'
How it would be a shame
To let you get away

Boy I don't need your love
Only your good intentions
A little bit more attention
No we don't need to rush
Just call me up on the weekends
We'll run away with the feeling
Boy I don't need your love
Only your good intentions
A little bit more attention
No we don't need to rush
Just call me up on the weekends
Cuz all I want is just a little more time

So baby take it or leave it
Here's my heart, you can keep it
Could mean a memory
Or maybe everything if we give this a try

Bonnes intentions

Je n'ai pas vraiment besoin d'un homme pour me flatter
Je me sens assez en sécurité dans
Qui je suis devenue
Tu vois, je suis le genre de fille qui arrive en retard à tout
Jusqu'à ce que tu arrives
Maintenant, tu es ma priorité
J'ai des numéros sur des serviettes mais, comme par hasard
Ils ne me distraient jamais de mes pensées
Ce serait dommage
De te laisser filer

Chéri, je n'ai pas besoin de ton amour
Seulement de tes bonnes intentions
Un peu plus d'attention
Non, on n'a pas besoin de se précipiter
Appelle-moi juste le week-end
Parce que tout ce que je veux, c'est un peu plus de temps

Je n'essaie pas de te voler ton indépendance, mon chéri
Je ne suis pas là pour te dire
Comment tu devrais passer tes journées
Parce que la plupart du temps, je vis ma vie dans une valise
À l'autre bout du monde
Mais tu es toujours dans mon esprit
Chaque heure que nous passons loin l'un de l'autre
Plus ça me fait penser
Ce serait dommage
De te laisser filer

Chéri, je n'ai pas besoin de ton amour
Seulement de tes bonnes intentions
Un peu plus d'attention
Non, on n'a pas besoin de se précipiter
Appelle-moi juste le week-end
On s'enfuira avec le sentiment
Chéri, je n'ai pas besoin de ton amour
Seulement de tes bonnes intentions
Un peu plus d'attention
Non, on n'a pas besoin de se précipiter
Appelle-moi juste le week-end
Parce que tout ce que je veux, c'est un peu plus de temps

Alors mon chéri, prends-le ou laisse-le
Voici mon cœur, tu peux le garder
Ça pourrait signifier un souvenir
Ou peut-être tout si on essaie