Текст и перевод песни Bunny Phyoe - Nin Pyaw Yin

Nin Pyaw Yin

ေတာ္ပါၿပီ အခ်စ္ဆို စိတ္ကနာ
အပိုေတြငါ ထပ္မလိုခ်င္ေတာ့ပါ
ဒီလိုငါဆုံးျဖတ္ထားၿပီးမွ
ေၾသာ္ ေတြ႔ခဲ့တယ္ မင္းနဲ႔
ဒီတခါေနာက္ဆုံးလို႔ ဆုံးျဖတ္ကာ
အကုန္ငါပုံေအာလို႔ ခ်စ္ထားသမွ်
ခန္႔မွန္းရသိပ္ခက္တယ္
နင္တျဖည္းျဖည္းနဲ႔ ေျပာင္းလဲ
အခ်စ္ေတြ ငါ့အေပၚကုန္သြားပလား
နင္ေပ်ာ္ရင္ လုပ္လိုက္ပါ အခ်စ္ေလး
ဒီလူကို ေပးခဲ့လိုက္ အ႐ႈံးေတြ
ေ႐ွ႕ဆက္မင္း အျမဲတမ္းေပ်ာ္ပါေစ
မၾကည့္နဲ႔ေတာ့ ငါဘက္ကမ်က္ရည္
နင္ေပ်ာ္ရင္ လုပ္လိုက္ေပါ့ အခ်စ္ေရ
အရင္ဆို နင္ငါ့ကို အျမဲေျပာတာ
အခ်ိန္ၾကာလာလည္း ပိုဂ႐ုစိုက္ပါ
ငါဂ႐ုစိုက္လို႔ေျပာတယ္ ဒီစကားမ်ား
အခုမင္းအတြက္ ခ်ဳပ္ခ်ယ္တယ္ နင္ျမင္ခဲ့တာ
ငါ့ဘာလုပ္ရမလဲ မသိေတာ့ဘူး
ဆုံး႐ႈံးမွာေၾကာက္လို႔ စိတ္ေတြပူ
အခ်စ္ကလြဲၿပီးေတာ့ ဘာမွမေပးႏိုင္သူ
မေပ်ာ္ဘူးဆို ဆြဲလို႔မထားရက္ဘူး ခေလးေရ
နင္မြန္းက်ပ္လို႔ ရုန္းထြက္ခ်င္ရင္လည္း
နင္ေပ်ာ္ရင္ လုပ္လိုက္ပါ အခ်စ္ေလး
ဒီလူကို ေပးခဲ့လိုက္ အ႐ႈံးေတြ
ေ႐ွ႕ဆက္မင္း အျမဲတမ္းေပ်ာ္ပါေစ
မၾကည့္နဲ႔ေတာ့ ငါဘက္ကမ်က္ရည္
နင္စိတ္ႀကိဳက္ေပါ့ အခ်စ္ေလး
ဒဏ္ရာေတြ ငါ့အတြက္ေတာ့ ႐ိုးေန
အသည္းကြဲလို္႔ ဘဝမပ်က္ႏိုင္ေပမဲ့
ငါ့ဘဝထက္ခ်စ္ခဲ့ေတာ့ ခက္တယ္
နင္ေပ်ာ္ရင္ လုပ္လိုက္ေပါ့ အခ်စ္ေလး
နင္ခ်စ္ေသာသူထက္ သူထက္
ငါပိုခ်စ္ရေသာသူျဖစ္ပါေစ
ဝဋ္ေႂကြးေတြ႐ွိခဲ့ဖူးရင္လည္း
ဒီဘဝမွာပဲေၾကရပါေစ
ေနာက္ဘဝမ်ားဆုံခဲ့လည္း ဒီထက္တိုးပို
ခ်စ္မယ္ေလအခ်စ္ေရ
နင္ေပ်ာ္ရင္ လုပ္လိုက္ပါ အခ်စ္ေလး
ဒီလူကို ေပးခဲ့လိုက္ အ႐ႈံးေတြ
ေ႐ွ႕ဆက္မင္း အျမဲတမ္းေပ်ာ္ပါေစ
မၾကည့္နဲ႔ေတာ့ ငါဘက္ကမ်က္ရည္
နင္စိတ္ႀကိဳက္ေပါ့ အခ်စ္ေလး
ဒဏ္ရာေတြ ငါ့အတြက္ေတာ့႐ိုးေန
အသည္းကြဲလို႔ ဘဝမပ်က္ႏိုင္ေပမဲ့
ငါဘဝထက္ခ်စ္ခဲ့ေတာ့ခက္တယ္
နင္ေပ်ာ္ရင္ လုပ္လိုက္ေပါ့ အခ်စ္ေရ

Nin Pyaw Yin

J’en ai assez, mon amour, mon cœur souffre
Je n’en veux plus, de ces suppléments
J’ai pris cette décision, et c’est alors
Que je t’ai rencontré, mon chéri
C’est la dernière fois, je le décide
Je t’ai aimé de tout mon être
C’est tellement difficile à supporter
Tu changes petit à petit
Est-ce que mon amour s’est évaporé ?
Fais-le, si tu le veux, mon amour
Donne-lui ces souvenirs
Continue à être heureux, pour toujours
Ne regarde plus mon reflet
Fais-le, si tu le veux, mon amour
Avant, tu me disais toujours
Avec le temps, j’en prendrai encore plus soin
Je t’ai dit que je prendrai soin de ces mots
Maintenant, c’est regrettable pour toi, ce que tu as vu
Je ne sais plus quoi faire
Mon cœur est rempli de peur de perdre
L’amour a disparu, et il ne peut plus rien offrir
Si tu ne le veux pas, ne le traîne pas, mon petit
Si tu veux partir, parce que tu souffres
Fais-le, si tu le veux, mon amour
Donne-lui ces souvenirs
Continue à être heureux, pour toujours
Ne regarde plus mon reflet
Sois heureux, mon amour
Ces blessures sont banales pour moi
Même si mon cœur est brisé, ma vie n’est pas finie
Mais c’est difficile, car je t’ai aimé plus que ma vie
Fais-le, si tu le veux, mon amour
Qu’il soit plus que celui que tu aimes
Que je sois celle que tu aimes le plus
Même si nous avons eu des vies antérieures
Que ce soit dans cette vie
Même si nous nous sommes rencontrés dans des vies antérieures, plus que cela
Je t’aimerai, mon amour
Fais-le, si tu le veux, mon amour
Donne-lui ces souvenirs
Continue à être heureux, pour toujours
Ne regarde plus mon reflet
Sois heureux, mon amour
Ces blessures sont banales pour moi
Même si mon cœur est brisé, ma vie n’est pas finie
Mais c’est difficile, car je t’ai aimé plus que ma vie
Fais-le, si tu le veux, mon amour