Текст и перевод песни Bunny Wailer - Moses' Children

Moses' Children

Tell them tell them,
Tell them the reason why you crying children
Tell them, tell them tell them the
Reason why you shed those tears
(Rep.)

If I never did right or if I
Ever did wrong, wrong, wrong,
It's because situation arise
Where things don't seem to belong

Trial and crosses are always
Before me thorns and prickles
In-a my way, my way, my way,
With the task-master always
Behind me, waiting for a chance
To take my life away.

And my burdens, they're getting
Heavy and heavier every day
My burdens, I'm like one who
Labours without no pay
My burdens sweating like a slave to live another day
My burdens, if I didn't follow my
Mind I would be gone astray.

For silver and gold have I none have I none
Silver and Gold have I none have I none
Silver, silver, silver and Gold have I none, have I none
Silver and gold have I none have I none.

So wont you tell them tell them
Tell them the reason why you crying children.
Tell them, tell them, tell them the
Reason why you shed those tears
(Rep.)

Working round the clock and obeying
The gong is like the weak who's
Got to feed the strong
I got to carry my load like a
Child of Israel battering and
Dragging along, along, along.
Blessed is the man who keepeth
His faith, and hope for the
Day of his great Redemption
To get away from grief and hate
And into the joys of the sweet liberations.

Slave driver, dry bone crying in the wilderness
Slave driver, only muscle and blood can stand the test (rep.)

Moses Children I know was
In shadows of death the shadows a death
But Moses Children, they rose from strength to strength. (rep.)

Les enfants de Moïse

Dis-leur, dis-leur,
Dis-leur la raison pour laquelle tu pleures, mon enfant.
Dis-leur, dis-leur, dis-leur la
Raison pour laquelle tu verses ces larmes.
(Rep.)

Si je n'ai jamais fait le bien ou si j'ai
Jamais fait le mal, le mal, le mal,
C'est parce que la situation a surgi
Où les choses ne semblent pas à leur place.

Les épreuves et les croix sont toujours
Devant moi, les épines et les piquants.
Sur mon chemin, mon chemin, mon chemin,
Avec le maître-corvéable toujours
Derrière moi, attendant sa chance
Pour me prendre la vie.

Et mes fardeaux, ils deviennent
Lourds et plus lourds chaque jour.
Mes fardeaux, je suis comme celui qui
Travaille sans salaire.
Mes fardeaux, je transpire comme un esclave pour vivre un autre jour.
Mes fardeaux, si je ne suivais pas mon
Esprit, j'aurais été égaré.

Car je n'ai ni argent ni or, je n'ai ni argent ni or.
Argent et or je n'en ai pas, je n'en ai pas.
Argent, argent, argent et or je n'en ai pas, je n'en ai pas.
Argent et or je n'en ai pas, je n'en ai pas.

Alors ne veux-tu pas leur dire, leur dire,
Dis-leur la raison pour laquelle tu pleures, mon enfant.
Dis-leur, dis-leur, dis-leur la
Raison pour laquelle tu verses ces larmes.
(Rep.)

Je travaille 24 heures sur 24 et j'obéis
Le gong est comme le faible qui
Doit nourrir le fort.
Je dois porter mon fardeau comme un
Enfant d'Israël, en battant et en
Traînant le long, le long, le long.
Béni soit l'homme qui garde
Sa foi, et l'espoir pour le
Jour de sa grande Rédemption.
Pour s'échapper de la tristesse et de la haine
Et entrer dans les joies de la douce libération.

Chef d'esclaves, os sec pleurant dans le désert
Chef d'esclaves, seuls les muscles et le sang peuvent résister à l'épreuve (rep.)

Je sais que les enfants de Moïse étaient
Dans l'ombre de la mort, l'ombre de la mort.
Mais les enfants de Moïse, ils sont passés de force en force. (rep.)