MY BOY - Buono! перевод на немецкий

MY BOY

君のなやみ気づかず わる かったかも、、、
全部打ち明けなくて モチ・ロン いいからね
暗い顔してたら 暗いことを呼ぶ
重い気持ちのままいるの もったいないよ
Ride On!

...
そうじゃなくて こうなんだと いいたくても
言えない君をね 知ってる
いつかきっと ぐるり変わる 時がくるよ

今がその時!

生まれてきてオメデトー なんて言われたいじゃない?
今日の風に 吹かれたら 気持ちいいよね!
生かされてるまんまに 動いてるって感じも
君の好きに 替えられるよ It's so nice!
すべては 君の ためにあるって

ことなら どうなの?
MY BOY!
...
うわさ聞いたりしたり そう されたりして
なやみ深き青春 スゴシテるわけです

モテル モテナイそう それが問題かな?
あいつスゴ腕なんだって 云われたいの?
Come on!
...

スゴ腕には スゴ腕の 孤独がある
君ゆく道では ないでしょ?
手つなぎたい 人が どこか待っているよ
ほらね、すぐそこ!

生まれてきてオメデトー それで十分でしょう?
今日の風は 今日しか 吹いてないから!

デジタルな世の中 だからうっかりしちゃう
ほんとの自分 すっかり忘れちゃったり
すべては 君の ためにあるって
ことなら どうする?
MY BOY!
...
生まれてきてオメデトー なんて言われたいじゃない?
今日の風に 吹かれたら 気持ちいいよね!
生かされてるまんまに 動いてるって感じも
君の好きに 替えられるよ It's so nice!
すべては 君の ためにあるって
ことなら どうなの?
MY BOY!

MEIN JUNGE

Dass ich deine Sorgen nicht bemerkt habe, war vielleicht falsch...
Du musst mir nicht alles anvertrauen, das ist schon in Ordnung.
Wenn du ein trauriges Gesicht machst, ziehst du traurige Dinge an.
Es ist schade, wenn du mit schweren Gefühlen herumläufst.
Auf geht's!

...
Auch wenn du sagen willst: "So ist es nicht, sondern so",
kenne ich dich, du kannst es nicht sagen.
Irgendwann wird sich alles ändern.

Jetzt ist die Zeit!

Willst du nicht hören: "Glückwunsch zur Geburt"?
Wenn dich der heutige Wind streift, fühlt sich das gut an, oder?
Das Gefühl, einfach so am Leben zu sein und sich zu bewegen,
kannst du nach Belieben ändern. It's so nice!
Alles ist für dich da,

was sagst du dazu?
MEIN JUNGE!
...
Gerüchte hören und verbreiten, und so behandelt zu werden,
du verbringst deine Jugend mit tiefen Sorgen.

Beliebt sein oder nicht, ist das wirklich das Problem?
Willst du, dass man sagt, du seist ein Draufgänger?
Komm schon!
...

Ein Draufgänger hat seine eigene Einsamkeit.
Das ist nicht dein Weg, oder?
Jemand wartet irgendwo darauf, deine Hand zu halten.
Siehst du, gleich da!

"Glückwunsch zur Geburt", ist das nicht genug?
Der heutige Wind weht nur heute!

In dieser digitalen Welt vergisst man leicht etwas.
Man vergisst völlig sein wahres Ich.
Alles ist für dich da,
was machst du dann?
MEIN JUNGE!
...
Willst du nicht hören "Glückwunsch zur Geburt"?
Wenn dich der heutige Wind streift, fühlt es sich gut an, oder?
Das Gefühl, einfach so am Leben zu sein und sich zu bewegen,
kannst du nach Belieben ändern. It's so nice!
Alles ist für dich da,
was sagst du dazu?
MEIN JUNGE!