Текст и перевод песни Buono! - MY BOY

MY BOY

君のなやみ気づかず わる かったかも、、、
全部打ち明けなくて モチ・ロン いいからね
暗い顔してたら 暗いことを呼ぶ
重い気持ちのままいるの もったいないよ
Ride On!

...
そうじゃなくて こうなんだと いいたくても
言えない君をね 知ってる
いつかきっと ぐるり変わる 時がくるよ

今がその時!

生まれてきてオメデトー なんて言われたいじゃない?
今日の風に 吹かれたら 気持ちいいよね!
生かされてるまんまに 動いてるって感じも
君の好きに 替えられるよ It's so nice!
すべては 君の ためにあるって

ことなら どうなの?
MY BOY!
...
うわさ聞いたりしたり そう されたりして
なやみ深き青春 スゴシテるわけです

モテル モテナイそう それが問題かな?
あいつスゴ腕なんだって 云われたいの?
Come on!
...

スゴ腕には スゴ腕の 孤独がある
君ゆく道では ないでしょ?
手つなぎたい 人が どこか待っているよ
ほらね、すぐそこ!

生まれてきてオメデトー それで十分でしょう?
今日の風は 今日しか 吹いてないから!

デジタルな世の中 だからうっかりしちゃう
ほんとの自分 すっかり忘れちゃったり
すべては 君の ためにあるって
ことなら どうする?
MY BOY!
...
生まれてきてオメデトー なんて言われたいじゃない?
今日の風に 吹かれたら 気持ちいいよね!
生かされてるまんまに 動いてるって感じも
君の好きに 替えられるよ It's so nice!
すべては 君の ためにあるって
ことなら どうなの?
MY BOY!

MY BOY

I may not have noticed your struggles, sorry.
It's okay if you don't tell me everything.
If you have a gloomy face, you will attract gloomy things.
Don't waste your time feeling heavy.
Ride On!

...
Even if you want to say that's not it, that's how it is,
I understand that you can't say it.
Someday, the time will come when everything will change.

Now is that time!

You were congratulated on your birth, right?
If you let today's wind blow you, it will feel good!
It also feels like you're moving while you're being supported.
You can change it to what you like. It's so nice!
Everything is for you.

If so, how about?
MY BOY!
...
You hear rumors here and there, you get treated like that,
And you're going through a difficult adolescence.

Is it a problem if you're popular or not?
Do you want to be told that you're amazing?
Come on!
...

Talent comes with its own loneliness.
That's not the path you should take, is it?
Someone who wants to hold your hand is waiting somewhere.
See, it's right there!

Congratulations on your birth, that should be enough?
Because today's wind is only blowing today!

In this digital age, you can forget yourself.
You might forget who you really are.
Everything is for you.
If so, what will you do?
MY BOY!
...
You were congratulated on your birth, right?
If you let today's wind blow you, it will feel good!
It also feels like you're moving while you're being supported.
You can change it to what you like. It's so nice!
Everything is for you.
If so, how about?
MY BOY!