Текст и перевод песни Buono! - MY BOY

MY BOY

君のなやみ気づかず わる かったかも、、、
全部打ち明けなくて モチ・ロン いいからね
暗い顔してたら 暗いことを呼ぶ
重い気持ちのままいるの もったいないよ
Ride On!

...
そうじゃなくて こうなんだと いいたくても
言えない君をね 知ってる
いつかきっと ぐるり変わる 時がくるよ

今がその時!

生まれてきてオメデトー なんて言われたいじゃない?
今日の風に 吹かれたら 気持ちいいよね!
生かされてるまんまに 動いてるって感じも
君の好きに 替えられるよ It's so nice!
すべては 君の ためにあるって

ことなら どうなの?
MY BOY!
...
うわさ聞いたりしたり そう されたりして
なやみ深き青春 スゴシテるわけです

モテル モテナイそう それが問題かな?
あいつスゴ腕なんだって 云われたいの?
Come on!
...

スゴ腕には スゴ腕の 孤独がある
君ゆく道では ないでしょ?
手つなぎたい 人が どこか待っているよ
ほらね、すぐそこ!

生まれてきてオメデトー それで十分でしょう?
今日の風は 今日しか 吹いてないから!

デジタルな世の中 だからうっかりしちゃう
ほんとの自分 すっかり忘れちゃったり
すべては 君の ためにあるって
ことなら どうする?
MY BOY!
...
生まれてきてオメデトー なんて言われたいじゃない?
今日の風に 吹かれたら 気持ちいいよね!
生かされてるまんまに 動いてるって感じも
君の好きに 替えられるよ It's so nice!
すべては 君の ためにあるって
ことなら どうなの?
MY BOY!

МОЙ МАЛЬЧИК

Может, я была не права, что не заметила твоих переживаний…
Конечно, ты не обязан рассказывать мне всё.
Хмурое лицо притягивает мрачные мысли.
Не стоит тратить время на грусть.
Вперед!

...
Я знаю, ты хочешь сказать, что всё не так, как должно быть,
но не можешь.
Когда-нибудь всё изменится, вот увидишь.

Сейчас самое время!

Тебе ведь хочется, чтобы тебе сказали: «Поздравляю с рождением»?
Разве не здорово ощущать сегодня на себе дуновение ветерка?
Даже ощущение того, что ты просто живёшь и двигаешься,
можно изменить по своему вкусу. Это так приятно!
Всё в этом мире существует для тебя.

Так что же ты думаешь?
МОЙ МАЛЬЧИК!
...
Ты наверняка слышал разные слухи и сплетни,
и эти переживания юности по-своему прекрасны.

Быть популярным или нет — вот в чём вопрос?
Хочешь, чтобы о тебе говорили: «Он крутой»?
Давай!
...

У крутизны своя цена — одиночество.
Но это не твой путь, верно?
Где-то ждёт та, с кем ты захочешь идти за руку.
Видишь, она совсем рядом!

Поздравляю с рождением! Разве этого недостаточно?
Сегодняшний ветер дует только сегодня!

В нашем цифровом мире так легко потеряться,
забыть о том, кто ты есть на самом деле.
Всё в этом мире существует для тебя.
Так что же ты будешь делать?
МОЙ МАЛЬЧИК!
...
Тебе ведь хочется, чтобы тебе сказали: «Поздравляю с рождением»?
Разве не здорово ощущать сегодня на себе дуновение ветерка?
Даже ощущение того, что ты просто живёшь и двигаешься,
можно изменить по своему вкусу. Это так приятно!
Всё в этом мире существует для тебя.
Так что же ты думаешь?
МОЙ МАЛЬЧИК!