Текст и перевод песни Buono! - 雑草のうた

雑草のうた

Hi! Hi! Hi! ハジメようぜ
Hi! Hi! Hi! ブチかませ
Hi! Hi! Hi! ユメみてんじゃねえ
Hi! Hi! Hi! アガッてこうぜ
雑草みたいなオレたちの生きざまを
笑いたい奴らがいたら笑えばいい
同じ事なんかしたくない
人と同じである意味 信じない
だってみんな違うのに
何度でも 生まれてやるんだ 何度でも
かっこつけんな まんまでいいじゃん
未完成です 死ぬまで
カンカン照りでも どしゃ降り雨でも 吹雪の夜で
倒れたって起きあがれる
踏まれて 踏まれて 踏まれて
もっと強くなるんだ
Keep your head up!
甘えてんじゃねえ
Hi! Hi! Hi! ハジメようぜ
Hi! Hi! Hi! ブチかませ
Hi! Hi! Hi! ユメみてんじゃねえ
名前を持たない道端の草みたいに
誰にも知られていない気分はどうだい
言い訳してるヒマはない
落ち込んでるそんな場合じゃない
そうさ 時代は変わるよ
生きてるだけで奇跡だぜ オレたち
ボロボロになったっていいじゃん
ゴールなんてまだまだ
石ころ道でも 線路の脇でも 歩道の端でも
根っこ生やしてやればいい
蹴られて 蹴られて 蹴られて
何か見つけだすんだ
You can do it!
あきらめんじゃねえ
夢見て 夢見て 笑って 笑って 悩んで 悩んで
涙ながしてもいいんだ
夢中で 夢中で 不安で 不安で 叫んで 叫んで
求め続けてやろうぜ
カンカン照りでも どしゃ降り雨でも 吹雪の夜で
倒れたって起きあがれる
踏まれて 踏まれて 踏まれて
もっと強くなるんだ
Keep your head up!
甘えてんじゃねえ
Hi! Hi! Hi! ハジメようぜ
Hi! Hi! Hi! ブチかませ
Hi! Hi! Hi! ユメみてんじゃねえ
Hi! Hi! Hi! アガッてこうぜ PEACE!

Chanson de l'herbe sauvage

Salut ! Salut ! Salut ! Commençons !
Salut ! Salut ! Salut ! Donne tout !
Salut ! Salut ! Salut ! Ne rêve pas !
Salut ! Salut ! Salut ! Allons-y !
La façon dont nous vivons, comme de l'herbe sauvage,
Si tu veux te moquer, moque-toi !
Je ne veux pas faire la même chose !
Je ne crois pas à la signification d’être comme les autres !
Puisque tout le monde est différent,
Je renaîtrai encore et encore !
Ne fais pas le malin, sois toi-même !
Inachevé jusqu’à la mort !
Sous un soleil brûlant, sous une pluie torrentielle, sous une tempête de neige,
Même si je tombe, je me relève !
Piétinée, piétinée, piétinée,
Je deviens plus forte !
Garde la tête haute !
Ne sois pas faible !
Salut ! Salut ! Salut ! Commençons !
Salut ! Salut ! Salut ! Donne tout !
Salut ! Salut ! Salut ! Ne rêve pas !
Comme une herbe au bord du chemin sans nom,
Que ressens-tu à ne pas être connu de personne ?
Il n’y a pas de temps pour les excuses !
Ce n’est pas le moment de se morfondre !
Oui, les temps changent !
C’est un miracle d’être en vie, nous !
Ce n’est pas grave si on est en lambeaux !
On est loin du but !
Sur un chemin de pierres, au bord des rails, au bord du trottoir,
Il suffit de faire pousser des racines !
Coupée, coupée, coupée,
On trouvera quelque chose !
Tu peux le faire !
N’abandonne pas !
Rêve, rêve, ris, ris, inquiète-toi, inquiète-toi,
C’est bien de verser des larmes !
Avec passion, avec passion, avec inquiétude, avec inquiétude, crie, crie,
Continuons à chercher !
Sous un soleil brûlant, sous une pluie torrentielle, sous une tempête de neige,
Même si je tombe, je me relève !
Piétinée, piétinée, piétinée,
Je deviens plus forte !
Garde la tête haute !
Ne sois pas faible !
Salut ! Salut ! Salut ! Commençons !
Salut ! Salut ! Salut ! Donne tout !
Salut ! Salut ! Salut ! Ne rêve pas !
Salut ! Salut ! Salut ! Allons-y ! PAIX !