Текст и перевод песни Buono! - 雑草のうた

雑草のうた

Hi! Hi! Hi! ハジメようぜ
Hi! Hi! Hi! ブチかませ
Hi! Hi! Hi! ユメみてんじゃねえ
Hi! Hi! Hi! アガッてこうぜ
雑草みたいなオレたちの生きざまを
笑いたい奴らがいたら笑えばいい
同じ事なんかしたくない
人と同じである意味 信じない
だってみんな違うのに
何度でも 生まれてやるんだ 何度でも
かっこつけんな まんまでいいじゃん
未完成です 死ぬまで
カンカン照りでも どしゃ降り雨でも 吹雪の夜で
倒れたって起きあがれる
踏まれて 踏まれて 踏まれて
もっと強くなるんだ
Keep your head up!
甘えてんじゃねえ
Hi! Hi! Hi! ハジメようぜ
Hi! Hi! Hi! ブチかませ
Hi! Hi! Hi! ユメみてんじゃねえ
名前を持たない道端の草みたいに
誰にも知られていない気分はどうだい
言い訳してるヒマはない
落ち込んでるそんな場合じゃない
そうさ 時代は変わるよ
生きてるだけで奇跡だぜ オレたち
ボロボロになったっていいじゃん
ゴールなんてまだまだ
石ころ道でも 線路の脇でも 歩道の端でも
根っこ生やしてやればいい
蹴られて 蹴られて 蹴られて
何か見つけだすんだ
You can do it!
あきらめんじゃねえ
夢見て 夢見て 笑って 笑って 悩んで 悩んで
涙ながしてもいいんだ
夢中で 夢中で 不安で 不安で 叫んで 叫んで
求め続けてやろうぜ
カンカン照りでも どしゃ降り雨でも 吹雪の夜で
倒れたって起きあがれる
踏まれて 踏まれて 踏まれて
もっと強くなるんだ
Keep your head up!
甘えてんじゃねえ
Hi! Hi! Hi! ハジメようぜ
Hi! Hi! Hi! ブチかませ
Hi! Hi! Hi! ユメみてんじゃねえ
Hi! Hi! Hi! アガッてこうぜ PEACE!

Песня сорняка

Hi! Hi! Hi! Давай начнем!
Hi! Hi! Hi! Давай вломим!
Hi! Hi! Hi! Нечего мечтать!
Hi! Hi! Hi! Давай зажжем!
Наш образ жизни, как у сорняков,
Если кто хочет смеяться – пусть смеется.
Не хочу делать то же, что и все,
Не верю, что нужно быть как все.
Ведь все мы разные,
Сколько бы раз ни пришлось родиться, сколько бы раз ни пришлось.
Не нужно притворяться, будь собой,
Мы – незаконченные произведения искусства, до самой смерти.
Даже под палящим солнцем, проливным дождем, снежной ночью
Мы сможем подняться, даже если упадем.
Нас топчут, топчут, топчут,
Но мы становимся только сильнее.
Keep your head up!
Не расслабляйся!
Hi! Hi! Hi! Давай начнем!
Hi! Hi! Hi! Давай вломим!
Hi! Hi! Hi! Нечего мечтать!
Каково это – быть никому не известным,
Как трава у дороги, у которой нет даже имени?
Нет времени на оправдания,
Не время унывать.
Ведь времена меняются,
Уже чудо, что мы живем.
Пусть мы будем изранены,
До финиша еще далеко.
На каменистой дороге, у железнодорожных путей, на краю тротуара –
Мы пустим корни где угодно.
Нас пинают, пинают, пинают,
Но мы что-нибудь найдем.
You can do it!
Не сдавайся!
Мечтай, мечтай, улыбайся, улыбайся, мучайся, мучайся –
Можно даже плакать.
Будь одержим, будь одержим, будь встревожен, будь встревожен, кричи, кричи –
Продолжай искать!
Даже под палящим солнцем, проливным дождем, снежной ночью
Мы сможем подняться, даже если упадем.
Нас топчут, топчут, топчут,
Но мы становимся только сильнее.
Keep your head up!
Не расслабляйся!
Hi! Hi! Hi! Давай начнем!
Hi! Hi! Hi! Давай вломим!
Hi! Hi! Hi! Нечего мечтать!
Hi! Hi! Hi! Давай зажжем! PEACE!