Текст и перевод песни Burak Bulut - Kara Bahtım

Kara Bahtım

Aşktan yana gülmedim
Kara bahtım, ben ölmedim
Kimse geriye dönmedi
Neler neler duydum ama sövmedim

Aldım elime dünleri
Sensiz büyüttüm gülleri
Derledim, topladım düşleri
Unutuldum ama ölmedim

Sensiz kaçıncı mevsim
Yaralı gönlüme dertsin
Umutlarım yersiz
Ben yanlış kadını sevdim

Sensiz kaçıncı mevsim
Yaralı gönlüme dertsin
Umutlarım yersiz
Ben yanlış kadını sevdim

Sensizdim, yaralıydım, evsizdim
O yağan yağmura sordum ismini
"Özledim" deme, özlerim
"Bu ne hâlin?" der gibi bana gözlerin

Öfke bizim silahımız, içip içip sıkıyoruz
Çekmişiz takımları, kravatlar sıkıyo'du
Üç kuruşluk adamlara âlem arka çıkıyo'ken
Bizim gibi efsaneler hasmını seçiyo'du

Ne için içiyoruz? Hiçbi' şeyin tadı yok
Yarayı deşiyoruz ve de bunla yaşıyo'z
Sokaklar illegal, hiçbi' suçun kaydı yok
Aşktan yana gülmedim, bunu yazıyo'z

Aşktan yana gülmedim
Kara bahtım, ben ölmedim
Kimse geriye dönmedi
Neler neler duydum ama sövmedim

Aldım elime dünleri
Sensiz büyüttüm gülleri
Derledim, topladım düşleri
Unutuldum ama ölmedim

Aşktan yana gülmedim
Kara bahtım, ben ölmedim
Kimse geriye dönmedi
Neler neler duydum ama sövmedim

Aldım elime dünleri
Sensiz büyüttüm gülleri
Derledim, topladım düşleri
Unutuldum ama ölmedim

Mon destin noir

Je n'ai jamais souri à l'amour
Mon destin noir, je ne suis pas mort
Personne n'est revenu
J'ai entendu tellement de choses, mais je n'ai pas insulté

J'ai pris mes souvenirs d'hier
J'ai élevé les fleurs sans toi
J'ai rassemblé et collecté les rêves
J'ai été oublié mais je ne suis pas mort

Quelle est la saison sans toi
Tu dis à mon cœur blessé
Mes espoirs sont vains
J'ai aimé la mauvaise femme

Quelle est la saison sans toi
Tu dis à mon cœur blessé
Mes espoirs sont vains
J'ai aimé la mauvaise femme

J'étais sans toi, blessé, sans abri
J'ai demandé son nom à la pluie qui tombait
Ne dis pas "Je t'ai manqué", je t'aime
Tes yeux me disent : "Qu'est-ce que tu deviens ?"

La colère est notre arme, nous tirons en buvant
Nous avons porté des costumes, les cravates serraient
Le monde soutient ces hommes à trois sous
Des légendes comme nous choisissaient leurs ennemis

Pourquoi buvons-nous ? Rien n'a de goût
Nous ouvrons la plaie et nous vivons avec elle
Les rues sont illégales, aucun crime n'est enregistré
Je n'ai jamais souri à l'amour, nous l'écrivons

Je n'ai jamais souri à l'amour
Mon destin noir, je ne suis pas mort
Personne n'est revenu
J'ai entendu tellement de choses, mais je n'ai pas insulté

J'ai pris mes souvenirs d'hier
J'ai élevé les fleurs sans toi
J'ai rassemblé et collecté les rêves
J'ai été oublié mais je ne suis pas mort

Je n'ai jamais souri à l'amour
Mon destin noir, je ne suis pas mort
Personne n'est revenu
J'ai entendu tellement de choses, mais je n'ai pas insulté

J'ai pris mes souvenirs d'hier
J'ai élevé les fleurs sans toi
J'ai rassemblé et collecté les rêves
J'ai été oublié mais je ne suis pas mort