Askerliğin Efkarı - Burak Kut перевод на немецкий

Askerliğin Efkarı

Hasretlik çekilmiyor sıla özlemiyle
Bayramın birinci günü gurbet illerinde
Askerliğin efkârı basmış beni de
Doğruymuş, anam ağlar geride

Hasretlik çekilmiyor sıla özlemiyle
Bayramın birinci günü gurbet illerinde
Askerliğin efkârı basmış beni de
Doğruymuş, anam ağlar geride

Yine de sevmek, kedere gülmek
Sabreylemek düşer payıma
Ne demişler, yarın ola hayrola

Yine de sevmek, kedere gülmek
Sabreylemek düşer payıma
Ne demişler, yarın ola hayrola

Arkadaşım Mehmet gariban, mektubu elinde
Nur topu bir kızı olmuş, yazıyor içinde
Askerliğin efkârı basmış bizi de
Elbet biter sayılı gün, geçecek

Kiminin babası göçmüş, kara yas evinde
Kiminin yârini eller almış, yanıyor biçare
Askerliğin efkarı basmış beni de
Elbet biter sayılı gün, geçecek

Yine de sevmek, kedere gülmek
Sabreylemek düşer payıma
Ne demişler, yarın ola hayrola

Yine de sevmek, kedere gülmek
Sabreylemek düşer payıma
Ne demişler, yarın ola hayrola

Geçen zaman kayıp mı?
Yoksa yapmamak ayıp mı?

Yine de sevmek, kedere gülmek
Sabreylemek düşer payıma
Ne demişler, yarın ola hayrola

Wehmut des Militärdienstes

Die Sehnsucht ist unerträglich, mit Heimweh
Am ersten Tag des Festes in der Fremde
Die Wehmut des Militärdienstes hat auch mich erfasst
Es stimmt, meine Mutter weint in der Heimat

Die Sehnsucht ist unerträglich, mit Heimweh
Am ersten Tag des Festes in der Fremde
Die Wehmut des Militärdienstes hat auch mich erfasst
Es stimmt, meine Mutter weint in der Heimat

Trotzdem zu lieben, über das Leid zu lächeln
Geduld zu haben, fällt mir zu
Was sagt man, morgen kommt ein neuer Tag, wer weiß, was er bringt

Trotzdem zu lieben, über das Leid zu lächeln
Geduld zu haben, fällt mir zu
Was sagt man, morgen kommt ein neuer Tag, wer weiß, was er bringt

Mein Freund Mehmet, der Arme, mit dem Brief in der Hand
Er hat ein gesundes Mädchen bekommen, steht darin
Die Wehmut des Militärdienstes hat uns alle erfasst
Es wird नक्की vorbeigehen, die Tage sind gezählt

Bei manchen ist der Vater gestorben, Trauer im Haus
Manche haben ihre Liebste an andere verloren, sie brennen vor Sehnsucht, die Armen
Die Wehmut des Militärdienstes hat auch mich erfasst
Es wird नक्की vorbeigehen, die Tage sind gezählt

Trotzdem zu lieben, über das Leid zu lächeln
Geduld zu haben, fällt mir zu
Was sagt man, morgen kommt ein neuer Tag, wer weiß, was er bringt

Trotzdem zu lieben, über das Leid zu lächeln
Geduld zu haben, fällt mir zu
Was sagt man, morgen kommt ein neuer Tag, wer weiß, was er bringt

Ist die vergangene Zeit ein Verlust?
Oder ist es eine Schande, es nicht zu tun?

Trotzdem zu lieben, über das Leid zu lächeln
Geduld zu haben, fällt mir zu
Was sagt man, morgen kommt ein neuer Tag, wer weiß, was er bringt