Текст и перевод песни Burak Kut - Ben Yokum

Ben Yokum

Basıp gitmek istiyorum buralardan kendimi doldurup trenlere
Bir daha hiç basmadan frenlere
Gördüğüm bütün duraklarda inmek
Ağrıyıp, ağrıyıp dinmek

Tarifsiz, tarihsiz, tanımsız, adsız
Fil gibi ölmeye yatmak ağır başlı
Sonra çırılçıplak uyanmak tekrâr tekrâr
Hatırlamak kundaklanmamış o ilk anı

Ben yokum kabuklarımı kırana kadar
Kim bilir kaç yıl oldu kendimi dinlemeyeli
Bir yol ağzında bulsunlar hiçliğimi
Umrumda bile değil, söksünler rütbelerimi

Bi' çiğ tanesinde anlamak suyun sonsuz derinliğini
Tatmak gözyaşımın tuzlu serinliğini
Kendimi yaprak gibi rüzgârın önüne katmak
Kaldırıp, kaldırıp atmak

Tarifsiz, tarihsiz, tanımsız, adsız
Fil gibi ölmeye yatmak ağır başlı
Sonra çırılçıplak uyanmak tekrâr tekrâr
Hatırlamak kundaklanmamış o ilk anı

Ben yokum kabuklarımı kırana kadar
Kim bilir kaç yıl oldu kendimi dinlemeyeli
Bir yol ağzında bulsunlar hiçliğimi
Umrumda bile değil, söksünler rütbelerimi

Ben yokum kabuklarımı kırana kadar
Kim bilir kaç yıl oldu kendimi dinlemeyeli
Bir yol ağzında bulsunlar hiçliğimi
Umrumda bile değil, söksünler rütbelerimi

Je ne suis pas là

Je veux partir d'ici, me remplir de trains
Sans jamais appuyer sur les freins
Descendre à toutes les stations que je vois
Souffrir, souffrir et me reposer

Indéfinissable, sans histoire, sans description, sans nom
Se coucher pour mourir comme un éléphant, avec gravité
Puis se réveiller nu, encore et encore
Se souvenir de ce premier moment, sans être emmailloté

Je ne suis pas là tant que je n'aurai pas brisé mes coquilles
Qui sait combien d'années se sont écoulées depuis que je me suis écouté pour la dernière fois
Qu'ils trouvent mon néant à un carrefour
Je m'en fiche, qu'ils arrachent mes grades

Comprendre la profondeur infinie de l'eau dans une seule goutte de rosée
Gouter la fraîcheur salée de mes larmes
Me laisser emporter comme une feuille devant le vent
Enlever, enlever, jeter

Indéfinissable, sans histoire, sans description, sans nom
Se coucher pour mourir comme un éléphant, avec gravité
Puis se réveiller nu, encore et encore
Se souvenir de ce premier moment, sans être emmailloté

Je ne suis pas là tant que je n'aurai pas brisé mes coquilles
Qui sait combien d'années se sont écoulées depuis que je me suis écouté pour la dernière fois
Qu'ils trouvent mon néant à un carrefour
Je m'en fiche, qu'ils arrachent mes grades

Je ne suis pas là tant que je n'aurai pas brisé mes coquilles
Qui sait combien d'années se sont écoulées depuis que je me suis écouté pour la dernière fois
Qu'ils trouvent mon néant à un carrefour
Je m'en fiche, qu'ils arrachent mes grades