Текст и перевод песни Burak Kut - Ben Yokum

Ben Yokum

Basıp gitmek istiyorum buralardan kendimi doldurup trenlere
Bir daha hiç basmadan frenlere
Gördüğüm bütün duraklarda inmek
Ağrıyıp, ağrıyıp dinmek

Tarifsiz, tarihsiz, tanımsız, adsız
Fil gibi ölmeye yatmak ağır başlı
Sonra çırılçıplak uyanmak tekrâr tekrâr
Hatırlamak kundaklanmamış o ilk anı

Ben yokum kabuklarımı kırana kadar
Kim bilir kaç yıl oldu kendimi dinlemeyeli
Bir yol ağzında bulsunlar hiçliğimi
Umrumda bile değil, söksünler rütbelerimi

Bi' çiğ tanesinde anlamak suyun sonsuz derinliğini
Tatmak gözyaşımın tuzlu serinliğini
Kendimi yaprak gibi rüzgârın önüne katmak
Kaldırıp, kaldırıp atmak

Tarifsiz, tarihsiz, tanımsız, adsız
Fil gibi ölmeye yatmak ağır başlı
Sonra çırılçıplak uyanmak tekrâr tekrâr
Hatırlamak kundaklanmamış o ilk anı

Ben yokum kabuklarımı kırana kadar
Kim bilir kaç yıl oldu kendimi dinlemeyeli
Bir yol ağzında bulsunlar hiçliğimi
Umrumda bile değil, söksünler rütbelerimi

Ben yokum kabuklarımı kırana kadar
Kim bilir kaç yıl oldu kendimi dinlemeyeli
Bir yol ağzında bulsunlar hiçliğimi
Umrumda bile değil, söksünler rütbelerimi

Меня нет

Хочу уйти отсюда, сесть на поезд,
Больше не нажимая на тормоза.
Выходить на каждой остановке,
Страдать, страдать и успокаиваться.

Неописуемый, без даты, без определения, безымянный,
Лечь, как слон, умирать, с тяжелой головой.
Потом просыпаться голым снова и снова,
Вспоминать тот первый момент, до пеленания.

Меня нет, пока не сломаю свои оковы.
Сколько лет прошло, с тех пор как я слушал себя?
Пусть найдут мою ничтожность на перекрестке,
Мне все равно, пусть сорвут мои погоны.

В капле росы понять бесконечную глубину воды,
Вкусить соленую прохладу своих слез.
Отдаться ветру, как лист,
Подниматься и падать.

Неописуемый, без даты, без определения, безымянный,
Лечь, как слон, умирать, с тяжелой головой.
Потом просыпаться голым снова и снова,
Вспоминать тот первый момент, до пеленания.

Меня нет, пока не сломаю свои оковы.
Сколько лет прошло, с тех пор как я слушал себя?
Пусть найдут мою ничтожность на перекрестке,
Мне все равно, пусть сорвут мои погоны.

Меня нет, пока не сломаю свои оковы.
Сколько лет прошло, с тех пор как я слушал себя?
Пусть найдут мою ничтожность на перекрестке,
Мне все равно, пусть сорвут мои погоны.