Kafam Leyla - Burak Kut перевод на немецкий

Kafam Leyla

İlk günlerde ağzından bal damlıyordu
"Aşkım, cicim, canım, her şeyim" derdin
Yaptığım her şakaya gülerdin
Eskiden her hâlimi severdin

Şimdi her sözüm batar oldu
Sanırım bize ayrılan süre son buldu
Daha fazla kalamam
Sevilmediğim yerde durmam

Başta her şey normaldi
Kadın ve erkek doğal ortamlarında tanıştılar
Anlaştılar yakınlaştılar
Önce gerçek üstü bir aşk sandılar
Oysa sadece testosteron saldılar

Sonra sırayla aşk bitti, sevgiler tükendi
Şu saygıyı kaybetmesek iyiydi

Kafam Leyla, la la la
İçiyorsam keyfimden değil
Yalnız kalamam
Yine düştüm aynı derde

Kafam Leyla, la la la
İçiyorsam keyfimden değil
Yalnız kalamam
Yine düştüm aynı derde

Kafam Leyla, la la la la la
Leyla, la la la la la
Kafam Leyla, la la la la la
Leyla, la la la la la

Son günlerde ağzını bıçak açmıyordu
Varlığım yokluğum fark etmiyordu
Ben merkezli birey oluyordu
Kendisini seviyordu, zaman durdu

Masum duygular heder oldu
Geldi yine beni buldu, kalbimi çok yordu
Daha fazla yapamam
İstenmediğim yerde durmam

İki genç insan
Dünyanın tehlikelerle dolu geniş düzlüklerinde
Yeni aile arayışıyla ayrı yönlere göç etti
Doğa her zamanki gibi gerekeni yaptı
Devam etmek gerekti

Sonra yoruldum, yol bitti, sabrım da tükendi
Umudumu kaybetmesem iyiydi

Kafam Leyla, la la la
İçiyorsam keyfimden değil
Yalnız kalamam
Yine düştüm aynı derde

Kafam Leyla, la la la la la
Leyla, la la la la la
Kafam Leyla, la la la la la
Leyla, la la la la la

Kafam Leyla

Kafam Leyla (Mein Kopf ist Leyla)

In den ersten Tagen floss Honig aus deinem Mund
"Mein Schatz, mein Liebling, mein Ein und Alles", sagtest du
Du hast über jeden meiner Witze gelacht
Früher hast du mich in jeder Verfassung geliebt

Jetzt ist jedes meiner Worte verletzend
Ich glaube, unsere Zeit ist abgelaufen
Ich kann nicht länger bleiben
Ich bleibe nicht, wo ich nicht geliebt werde

Am Anfang war alles normal
Eine Frau und ein Mann lernten sich in ihrer natürlichen Umgebung kennen
Sie verstanden sich, kamen sich näher
Zuerst dachten sie, es sei eine überirdische Liebe
Dabei schütteten sie nur Testosteron aus

Dann, der Reihe nach, endete die Liebe, die Zuneigung erlosch
Es wäre gut gewesen, wenn wir wenigstens den Respekt nicht verloren hätten

Mein Kopf ist Leyla, la la la
Wenn ich trinke, dann nicht zum Vergnügen
Ich kann nicht alleine bleiben
Ich bin wieder in denselben Kummer gefallen

Mein Kopf ist Leyla, la la la
Wenn ich trinke, dann nicht zum Vergnügen
Ich kann nicht alleine bleiben
Ich bin wieder in denselben Kummer gefallen

Mein Kopf ist Leyla, la la la la la
Leyla, la la la la la
Mein Kopf ist Leyla, la la la la la
Leyla, la la la la la

In den letzten Tagen hast du kein Wort gesagt
Meine Anwesenheit oder Abwesenheit war dir egal
Du wurdest egozentrisch
Du liebtest dich selbst, die Zeit stand still

Unschuldige Gefühle wurden verschwendet
Du hast mich wiedergefunden, mein Herz sehr ermüdet
Ich kann nicht mehr
Ich bleibe nicht, wo ich nicht gewollt bin

Zwei junge Menschen
In den weiten, gefahrvollen Ebenen der Welt
zogen sie in verschiedene Richtungen auf der Suche nach einer neuen Familie
Die Natur tat wie immer das Nötige
Man musste weitermachen

Dann wurde ich müde, der Weg endete, meine Geduld erlosch
Es wäre gut gewesen, wenn ich die Hoffnung nicht verloren hätte

Mein Kopf ist Leyla, la la la
Wenn ich trinke, dann nicht zum Vergnügen
Ich kann nicht alleine bleiben
Ich bin wieder in denselben Kummer gefallen

Mein Kopf ist Leyla, la la la la la
Leyla, la la la la la
Mein Kopf ist Leyla, la la la la la
Leyla, la la la la la

Mein Kopf ist Leyla