Kafam Leyla - Burak Kut перевод на французский

Kafam Leyla

İlk günlerde ağzından bal damlıyordu
"Aşkım, cicim, canım, her şeyim" derdin
Yaptığım her şakaya gülerdin
Eskiden her hâlimi severdin

Şimdi her sözüm batar oldu
Sanırım bize ayrılan süre son buldu
Daha fazla kalamam
Sevilmediğim yerde durmam

Başta her şey normaldi
Kadın ve erkek doğal ortamlarında tanıştılar
Anlaştılar yakınlaştılar
Önce gerçek üstü bir aşk sandılar
Oysa sadece testosteron saldılar

Sonra sırayla aşk bitti, sevgiler tükendi
Şu saygıyı kaybetmesek iyiydi

Kafam Leyla, la la la
İçiyorsam keyfimden değil
Yalnız kalamam
Yine düştüm aynı derde

Kafam Leyla, la la la
İçiyorsam keyfimden değil
Yalnız kalamam
Yine düştüm aynı derde

Kafam Leyla, la la la la la
Leyla, la la la la la
Kafam Leyla, la la la la la
Leyla, la la la la la

Son günlerde ağzını bıçak açmıyordu
Varlığım yokluğum fark etmiyordu
Ben merkezli birey oluyordu
Kendisini seviyordu, zaman durdu

Masum duygular heder oldu
Geldi yine beni buldu, kalbimi çok yordu
Daha fazla yapamam
İstenmediğim yerde durmam

İki genç insan
Dünyanın tehlikelerle dolu geniş düzlüklerinde
Yeni aile arayışıyla ayrı yönlere göç etti
Doğa her zamanki gibi gerekeni yaptı
Devam etmek gerekti

Sonra yoruldum, yol bitti, sabrım da tükendi
Umudumu kaybetmesem iyiydi

Kafam Leyla, la la la
İçiyorsam keyfimden değil
Yalnız kalamam
Yine düştüm aynı derde

Kafam Leyla, la la la la la
Leyla, la la la la la
Kafam Leyla, la la la la la
Leyla, la la la la la

Kafam Leyla

Ma tête est comme Leyla

Au début, le miel coulait de tes lèvres
Tu me disais "Mon amour, mon chéri, ma vie, mon tout"
Tu riais à chacune de mes blagues
Avant, tu aimais tout de moi

Maintenant, chacune de mes paroles te blesse
Je crois que le temps qui nous était imparti est écoulé
Je ne peux plus rester
Je ne reste pas là où je ne suis pas aimé

Au début, tout était normal
Un homme et une femme se sont rencontrés dans leur environnement naturel
Ils se sont compris, se sont rapprochés
Ils ont d'abord cru à un amour irréel
Alors qu'ils n'ont fait que libérer de la testostérone

Puis, tour à tour, l'amour s'est éteint, les sentiments se sont épuisés
Ce serait bien si nous n'avions pas perdu le respect

Ma tête est comme Leyla, la la la
Si je bois, ce n'est pas par plaisir
Je ne peux pas rester seul
Je suis retombé dans le même pétrin

Ma tête est comme Leyla, la la la
Si je bois, ce n'est pas par plaisir
Je ne peux pas rester seul
Je suis retombé dans le même pétrin

Ma tête est comme Leyla, la la la la la
Leyla, la la la la la
Ma tête est comme Leyla, la la la la la
Leyla, la la la la la

Ces derniers jours, tu ne disais plus un mot
Ma présence ou mon absence ne changeait rien
Tu devenais égocentrique
Tu t'aimais, le temps s'est arrêté

Les sentiments innocents ont été gâchés
Ça m'est retombé dessus, ça a beaucoup fatigué mon cœur
Je ne peux plus continuer
Je ne reste pas là où je ne suis pas désiré

Deux jeunes personnes
Dans les vastes plaines du monde pleines de dangers
Ont migré dans des directions différentes à la recherche d'une nouvelle famille
La nature a fait ce qu'elle fait toujours
Il fallait continuer

Puis je me suis lassé, le chemin s'est arrêté, ma patience s'est épuisée
Ce serait bien si je n'avais pas perdu espoir

Ma tête est comme Leyla, la la la
Si je bois, ce n'est pas par plaisir
Je ne peux pas rester seul
Je suis retombé dans le même pétrin

Ma tête est comme Leyla, la la la la la
Leyla, la la la la la
Ma tête est comme Leyla, la la la la la
Leyla, la la la la la

Ma tête est comme Leyla