Текст и перевод песни Burak Yeter feat. Sezen Aksu - İzmir'in Kızları

İzmir'in Kızları

İzmir'in kızları bir elinde de cımbızları
Dişidir, anadır, efedir gidinin tatlı huysuzları
Çıktılar mıydı ipek çoraplarla kordon boyuna
Savaşta da, aşkta da esaslıdır kadın duruşları
Hiçbir topuk tıkırtısı bu kadar davetkar çalamaz
Bir göz vuruşuyla yerle bir eder böyle bir şey olamaz
Körfezin yakamozu, yıldızı, keskin tuzu tadında
Parfümü meltem, yasemenler açar balkonunda
İzmir'in kızları, korku yok kitabında
Çal bre bir harman dalı, delikanlı makamında
İzmir'in kızları, ayıptır söylemesi, laf aramızda
Sevişe sevişe de ölür, dövüşe dövüşe de icabında
Baba sen de ne biçim takardın kısa eteklerime benim
Merdiven altında dizimden belime kıvırıverirdim
Balkona çıkar makber okurdum, köprü inlerdi
Öyle sert sert bakardın ki, ay, zor yetişirdim
Baba, sen anasına bakıp da kızını almayacaktın
Küfürlerine anneannemin öyle gülmeyecektin
Daha görür görmez cigarasını tellendirdiğini,
Şehriban Hanım'ın su yeşili gözlerine dalmayacaktın
İzmir'in kızları, çırasını yakar adamın...

Девушки Измира

Девушки Измира, в одной руке пинцет держат,
Женственны, матерински заботливы, благородны, но с характером, эти милые капризули.
Выйдут ли на прогулку по набережной в шелковых чулках,
И в войне, и в любви непоколебимы, стойки, как скалы.
Никакой стук каблуков не звучит так маняще,
Одним взглядом сражают наповал, такого просто не может быть иначе.
Хулиганки залива, звезды, с острым, как соль, языком,
Духи их – морской бриз и жасмин, цветущий на балконе их дом.
Девушки Измира, страха не знают,
Сыграй-ка мелодию, парень, как подобает мужчине, давай!
Девушки Измира, стыдно говорить, но между нами,
Любя любить до смерти готовы, и сражаясь, если надо.
Папа, зачем ты так пристально смотрел на мои короткие юбки,
Под лестницей я их до бедер подворачивала, чтобы не было так жутко.
Выходила на балкон, пела печальные песни, а мост стонал,
Ты так строго смотрел, что я еле успевала домой, пока не прогнал.
Папа, не стоило тебе смотреть на мать и брать в жены дочь,
Над руганью твоей бабушка моя смеялась день и ночь.
Как только ты увидел, как она прикуривает сигарету,
В зелено-голубые глаза Шехрибан Ханым ты пропал, и выхода нету.
Девушки Измира, зажигают огонь в мужчине...