derviş - Burakbey перевод на русский

derviş

Döner dünya
Döner yine inadına
Bir rüya gördüm
Izahı olmaz
Yardan ayrı
Sazım paslandı ama
Gündüz düşüm
Iflah olmaz

Varsa bir derviş
Söylese derdim neymiş
Bu yalnız kullar
Anlar mıydı dilini
Ne gün ne bi' akşam
Uzansam göğe sığmam
Görse şu hali
Ağlardı şems'le rumi

Ah yenilir gibiyim ben
Bu kor, bu yangın değilim
Kaç kere döndüm
Ilahi yoldan
Yardan ayrı
Sazım paslandı ama
Gündüz düşüm
Iflah olmaz

Varsa bir derviş
Söylese derdim neymiş
Bu yalnız kullar
Anlar mıydı dilini
Ne gün ne bi' akşam
Uzansam göğe sığmam
Görse şu hali
Ağlardı şems'le rumi

Ah yenilir gibiyim ben

Дервиш

Крутится мир,
Крутится вновь, назло всему.
Сон я видел,
Объяснения которому нет.
Вдали от любимой,
Струны заржавели, но...
Дневные грёзы,
Неисправимы.

Если бы был дервиш,
Сказал бы, в чём моя боль.
Эти одинокие души,
Поняли бы его язык?
Ни днём, ни вечером,
Даже до неба не дотянуться мне.
Увидев это состояние,
Плакали бы и Шамс, и Руми.

Ах, я словно побеждён,
Я не тот огонь, не тот жар.
Сколько раз сбивался
С божественного пути.
Вдали от любимой,
Струны заржавели, но...
Дневные грёзы,
Неисправимы.

Если бы был дервиш,
Сказал бы, в чём моя боль.
Эти одинокие души,
Поняли бы его язык?
Ни днём, ни вечером,
Даже до неба не дотянуться мне.
Увидев это состояние,
Плакали бы и Шамс, и Руми.

Ах, я словно побеждён.