Ярче звёзд - Buranovskie Babushki перевод на немецкий

Ярче звёзд

Взлетая вверх, сквозь сон, сон, открой глаза
И ты поймёшь, я так люблю тебя
Так люблю тебя

Я, среди звёзд, лечу, лечу, лечу
И ярче звёзд кричу люблю, люблю
Я так люблю, люблю тебя, люблю
Целый мир обнять хочу

Волшебный мир вокруг, вокруг
Ты оглянись
Про всё забудь и ты взлетаешь в высь
Ты взлетаешь в высь

Я, среди звёзд, лечу, лечу, лечу
И ярче звёзд кричу люблю, люблю

Земля уходит из-под ног
И снова я летаю
Так хочу я сделать тот прыжок
И крылья вверх взмывают
Выше, ярче солнце моё
Я лечу к нему

Я, среди звёзд, лечу, лечу, лечу
И ярче звёзд кричу люблю, люблю
Я так люблю, люблю тебя, люблю
Целый мир обнять хочу

Полёт в небеса, расправим мы крылья
Пора нам поверить с тобой в чудеса
Мы не отступим, ведь я знаю точно
Ветер попутный порвёт паруса
Небо ночное, мы в нём утоним
Пытаясь подняться хотя бы сейчас
Наш путь на земле - словно секунда
Полный вперёд, надавим на газ
Всё связано в мире сплетением судеб
И чтоб не случилось, так будет всегда
Огонь не погаснет, любовь не отступит
Всё небо осветит ночная звезда
Хоть люди не птицы, полёт за мечтою
Запомним и смысл не сказанных фраз
И в небо я двери полётом открою
Весь мир существует только для нас

Я, среди звёзд, лечу, лечу, лечу
И ярче звёзд кричу люблю, люблю
Я так люблю, люблю тебя, люблю
Целый мир обнять хочу

Heller als Sterne

Steig auf im Schlaf, mach auf dein Aug, wach auf, mach auf
Und du verstehst, ich liebe dich so sehr
Hab dich so lieb, so lieb

Ich flieg durchs All, flieg, flieg, flieg
Schrei heller als Sterne: Liebe, Liebe
Hab dich so lieb, hab dich so lieb, hab dich
Möchte die ganze Welt umarmen

Die Zauberwelt rundum, rundum
Wende dich um
Vergiss das All, dann steigst du hoch hinauf
Dann steigst du hoch hinauf

Ich flieg durchs All, flieg, flieg, flieg
Schrei heller als Sterne: Liebe, Liebe

Die Erde schwindet unter mir
Und wieder flieg ich frei
So sehr will ich den Sprung von hier
Mein Flügelpaar steigt frei
Höher, heller ist meine Sonn
Ich flieg zu ihr

Ich flieg durchs All, flieg, flieg, flieg
Schrei heller als Sterne: Liebe, Liebe
Hab dich so lieb, hab dich so lieb, hab dich
Möchte die ganze Welt umarmen

Flug zu den Sternen, wir breiten die Schwingen
Es ist nun an Zeit, mit dir an Wunder zu glauben
Wir weichen nicht, das weiß ich fest
Rückenwind zerreißt die Segel
Die Nacht verschlingt uns im kühlen Nest
Suchen Aufstieg gerade jetzt
Unser Erdenweg ist nur ein Moment
Volle Kraft voraus, Gas ganz nach unten
Die Welt, sie ist verbund'ner Fäden Netz
Gescheh' auch was, bleibt stets bestehen
Das Feuer bleibt, es weicht nicht ein
Ein Stern erhellt das Nachthemd
Kein Vogel, kein Flügel, verfolgt den Traum
Und denkt an Sinn der Worte kaum
Und durch den Flug schließ ich dir auf
Die Welt ist nur für uns geschaffen

Ich flieg durchs All, flieg, flieg, flieg
Schrei heller als Sterne: Liebe, Liebe
Hab dich so lieb, hab dich so lieb, hab dich
Möchte die ganze Welt umarmen