Текст и перевод песни Buray - AHŞAP DÜŞLERİM

AHŞAP DÜŞLERİM

Beni götürecek bu rüzgâr
Beni götürecek
Tutunacak neyim var?
Ah, tutunacak

Dur, dur, dur, esme, esme
Esme, esme, hadi dur
Dur, dur, dur, esme, esme
Esme, esme, sonum olur

(Ahşap düşlerimi boyadı beyaza
Daha iyi yanacaktım uğrunda
Tütecektim sonsuz mutsuzlukta

Gözlerindeki ışık hüzmesinde
Yaşamla ölüm arası gidiverdim
Üstü açık hüzün taşıtlarında)

Dur, dur, dur, esme, esme
Esme, esme, hadi dur
Dur, dur, dur, esme, esme
Esme, esme, sonum olur

Tuhaflığı sezdim her yerinde
Kırılgan, durgun, kararlıydı
Kapıldım, kandım, bıraktım ama tutunamadım

Tuhaflığı sezdim her yerinde
Kırılgan, durgun, kararlıydı
Kapıldım, kandım, bıraktım ama tutunamadım

Beni götürecek bu rüzgâr
Götürecek
Tutunacak neyim var?
Ah, tutunacak

Beni götürecek bu rüzgâr
Götürecek
Tutunacak neyim var?
Ah, tutunacak

MES RÊVES DE BOIS

Ce vent va m'emporter
Il va m'emporter
À quoi puis-je me raccrocher?
Ah, me raccrocher

Arrête, arrête, arrête, ne souffle pas, ne souffle pas
Ne souffle pas, ne souffle pas, allez, arrête
Arrête, arrête, arrête, ne souffle pas, ne souffle pas
Ne souffle pas, ne souffle pas, ce sera ma fin

(Tu as peint mes rêves de bois en blanc
J'aurais mieux brûlé pour toi
J'aurais couvé dans une tristesse infinie

Dans le rayon de lumière de tes yeux
J'ai dérivé entre la vie et la mort
Dans des véhicules de chagrin à ciel ouvert)

Arrête, arrête, arrête, ne souffle pas, ne souffle pas
Ne souffle pas, ne souffle pas, allez, arrête
Arrête, arrête, arrête, ne souffle pas, ne souffle pas
Ne souffle pas, ne souffle pas, ce sera ma fin

J'ai senti l'étrangeté en toi, partout
Fragile, calme, déterminée tu étais
Je me suis laissé emporter, j'ai été dupé, je t'ai laissée partir, mais je n'ai pas pu me retenir

J'ai senti l'étrangeté en toi, partout
Fragile, calme, déterminée tu étais
Je me suis laissé emporter, j'ai été dupé, je t'ai laissée partir, mais je n'ai pas pu me retenir

Ce vent va m'emporter
Il va m'emporter
À quoi puis-je me raccrocher?
Ah, me raccrocher

Ce vent va m'emporter
Il va m'emporter
À quoi puis-je me raccrocher?
Ah, me raccrocher