KALBİME KALBİME - Buray перевод на французский

KALBİME KALBİME

Serseri ruhum, sabah güneşim
Sırça hayallere yerleşenim
Beni bırakıp da nereye gidersin?
Ah, yakınları dar edenim
Beni bırakıp da nereye gidersin?
Ömrümü ömrüne çark edenim

Kalbime kalbime, inecek kalbime
Seve seve bittim, eyvah
Bi' kerecik öpmedi, acımıyor hâlime
Derdine düştüm, eyvah

Kimseyi sevmez, seveni de görmez
Ele güne kaldım, eyvah
Bi' lafımı bölse, bal sürüverse
Ölürüm her hâline

Kalbime kalbime, inecek kalbime
Seve seve bittim, eyvah
Bi' kerecik öpmedi, acımıyor hâlime
Derdine düştüm, eyvah

Sevmeyi bilmez, seveni de görmez
Ele güne kaldım, eyvah
Bi' lafımı bölse, bal sürüverse
Ölürüm her hâline

Kalbime kalbime, inecek kalbime
Seve seve bittim, eyvah
Bi' kerecik öpmedi, acımıyor hâlime
Derdine düştüm, eyvah

Kimseyi sevmez, seveni de görmez
Ele güne kaldım, eyvah
Bi' lafımı bölse, bal sürüverse
Ölürüm her hâline

Kalbime kalbime, inecek kalbime
Seve seve bittim, eyvah
Bi' kerecik öpmedi, acımıyor hâlime
Derdine düştüm, eyvah

Sevmeyi bilmez, seveni de görmez
Ele güne kaldım, eyvah
Bi' lafımı bölse, bal sürüverse
Ölürüm her hâline

AU CŒUR DE MON CŒUR

Mon âme vagabonde, mon soleil matinal
Celui qui s'installe dans des rêves de cristal
Où irais-tu en me quittant ?
Ah, celui qui tourmente ses proches
Où irais-tu en me quittant ?
Celui qui a lié sa vie à la tienne

En plein cœur, en plein cœur, tu toucheras mon cœur
Je me consume d'amour, hélas
Tu ne m'as pas embrassé une seule fois, tu n'as aucune pitié pour mon état
Je suis tombé amoureux de toi, hélas

Tu n'aimes personne, tu ne vois pas ceux qui t'aiment
Je suis la risée de tous, hélas
Si seulement tu interrompais une de mes phrases, si seulement tu me disais des mots doux
Je mourrais pour chacun de tes gestes

En plein cœur, en plein cœur, tu toucheras mon cœur
Je me consume d'amour, hélas
Tu ne m'as pas embrassé une seule fois, tu n'as aucune pitié pour mon état
Je suis tombé amoureux de toi, hélas

Tu ne sais pas aimer, tu ne vois pas ceux qui t'aiment
Je suis la risée de tous, hélas
Si seulement tu interrompais une de mes phrases, si seulement tu me disais des mots doux
Je mourrais pour chacun de tes gestes

En plein cœur, en plein cœur, tu toucheras mon cœur
Je me consume d'amour, hélas
Tu ne m'as pas embrassé une seule fois, tu n'as aucune pitié pour mon état
Je suis tombé amoureux de toi, hélas

Tu n'aimes personne, tu ne vois pas ceux qui t'aiment
Je suis la risée de tous, hélas
Si seulement tu interrompais une de mes phrases, si seulement tu me disais des mots doux
Je mourrais pour chacun de tes gestes

En plein cœur, en plein cœur, tu toucheras mon cœur
Je me consume d'amour, hélas
Tu ne m'as pas embrassé une seule fois, tu n'as aucune pitié pour mon état
Je suis tombé amoureux de toi, hélas

Tu ne sais pas aimer, tu ne vois pas ceux qui t'aiment
Je suis la risée de tous, hélas
Si seulement tu interrompais une de mes phrases, si seulement tu me disais des mots doux
Je mourrais pour chacun de tes gestes