Текст и перевод песни Buray - Nasıl Unuturum

Nasıl Unuturum

Nasıl unuturum seni?
Nasıl avuturum teni?
Bir konuş bir ara
Bin dökülür şiirden, şarkıdan
Söyle bana, meydanlar sana kaldı mı?
Söyle bana, için kimseyi aldı mı?
Söyle bana, seviştiklerin sardı mı belini?
Söyle bana, ahın göklere vardı mı?
Söyle bana, yittim mi yoksa kaldım mı?
Söyle bana, tutuldukların aldı mı yerimi?
Söyle bana, hâlâ dağların karlı mı?
Gönlündeki memleketler dumanlı mı?
Ayağına dolandı mı kavuniçi sokaklarım?
Söyle bana, Nakş-ı Cihan′ı buldun mu?
Benden evla birine gönül koydun mu?
Kulağına çalındı mı sus bilmeyen feryatlarım?
Nasıl unuturum seni?
Nasıl avuturum teni?
Bir konuş bir ara
Bin dökülür şiirden, şarkıdan
Nasıl unuturum seni?
Nasıl uyuturum teni?
Gel sokul yanıma
Gönlüm el pençe divan, nasıl viran
Söyle bana, hâlâ dağların karlı mı?
Gönlündeki memleketler dumanlı mı?
Ayağına dolandı mı kavuniçi sokaklarım?

Comment puis-je t'oublier ?

Comment puis-je t'oublier ?
Comment puis-je consoler ton corps ?
Parle-moi, retrouve-moi
Mille mots s'échapperont de la poésie, de la chanson
Dis-moi, les places publiques te sont-elles restées ?
Dis-moi, as-tu pris quelqu'un dans ton cœur ?
Dis-moi, ceux avec qui tu as fait l'amour ont-ils enlacé ta taille ?
Dis-moi, ton soupir est-il monté au ciel ?
Dis-moi, ai-je disparu ou suis-je resté ?
Dis-moi, ceux que tu as gardés ont-ils pris ma place ?
Dis-moi, les montagnes sont-elles encore enneigées ?
Les pays dans ton cœur sont-ils encore fumants ?
Mes rues de pastèque t'ont-elles enroulées autour des pieds ?
Dis-moi, as-tu trouvé le Nakş-ı Cihan ?
As-tu donné ton cœur à quelqu'un de mieux que moi ?
Mes cris silencieux sont-ils arrivés à tes oreilles ?
Comment puis-je t'oublier ?
Comment puis-je consoler ton corps ?
Parle-moi, retrouve-moi
Mille mots s'échapperont de la poésie, de la chanson
Comment puis-je t'oublier ?
Comment puis-je endormir ton corps ?
Viens, blottis-toi contre moi
Mon cœur est en ruine, comme une ruine
Dis-moi, les montagnes sont-elles encore enneigées ?
Les pays dans ton cœur sont-ils encore fumants ?
Mes rues de pastèque t'ont-elles enroulées autour des pieds ?