Olmadı - Buray перевод на французский

Olmadı

Umutlar bittiğinde birden anladım
Tozla duman olmuş hayaller
Hayatımdan eksilmeden bir daha düşün
Son sahne olmadan inmez perdeler
Köşedeki kahvede beklicem seni
Birer çay içsek rahatlarız
Eller dokunmasın da gözler konuşsun
Aşk kalmışsa bakışlardan anlarız
Kaç sefer oldu hala deniyoruz
Kaç sene böyle gider
Her başladığında acı çekiyoruz
Her başladığında yeter artık biter
Olmadı yine denedik olmadı
Boşa koyduk dolmadı
Bu aşk bize uymadı gitti
Olmadı yine yerin dolmadı
Beni nasıl zorladı
Bu aşk fena salladı bitti
Olmadı yine denedik olmadı
Boşa koyduk dolmadı
Bu aşk bize uymadı gitti
Olmadı yine yerin dolmadı
Beni nasıl zorladı
Bu aşk fena salladı bitti
Kaç sefer oldu hala deniyoruz
Kaç sene böyle gider
Her başladığında acı çekiyoruz
Her başladığında yeter artık biter
Olmadı yine denedik olmadı
Boşa koyduk dolmadı
Bu aşk bize uymadı gitti
Olmadı yine yerin dolmadı
Beni nasıl zorladı
Bu aşk fena salladı bitti
Olmadı yine denedik olmadı
Boşa koyduk dolmadı
Bu aşk bize uymadı gitti
Olmadı yine yerin dolmadı
Beni nasıl zorladı
Bu aşk fena salladı bitti
Olmadı yine yerin dolmadı
Beni nasıl zorladı
Bu aşk fena salladı bitti

Ça n'a pas marché

Quand les espoirs se sont anéantis, j'ai soudain compris
Les rêves sont devenus poussière et fumée
Avant de disparaître de ma vie, réfléchis-y encore
Le rideau ne tombe pas sans une dernière scène
Je t'attendrai au café du coin
Buvons un thé et nous nous sentirons mieux
Que nos mains ne se touchent pas, mais que nos yeux parlent
S'il reste de l'amour, nous le verrons dans nos regards
Combien de fois avons-nous essayé, et toujours en vain
Combien de temps cela va-t-il durer
À chaque fois que nous recommençons, nous souffrons
À chaque fois que nous recommençons, c'est assez, ça s'arrête là
Ça n'a pas marché, encore une fois
Nous avons essayé en vain
Cet amour ne nous convenait pas
Ça n'a pas marché, ta place est toujours vide
Comme tu m'as fait souffrir
Cet amour m'a secoué, c'est fini
Ça n'a pas marché, encore une fois
Nous avons essayé en vain
Cet amour ne nous convenait pas
Ça n'a pas marché, ta place est toujours vide
Comme tu m'as fait souffrir
Cet amour m'a secoué, c'est fini
Combien de fois avons-nous essayé, et toujours en vain
Combien de temps cela va-t-il durer
À chaque fois que nous recommençons, nous souffrons
À chaque fois que nous recommençons, c'est assez, ça s'arrête là
Ça n'a pas marché, encore une fois
Nous avons essayé en vain
Cet amour ne nous convenait pas
Ça n'a pas marché, ta place est toujours vide
Comme tu m'as fait souffrir
Cet amour m'a secoué, c'est fini
Ça n'a pas marché, encore une fois
Nous avons essayé en vain
Cet amour ne nous convenait pas
Ça n'a pas marché, ta place est toujours vide
Comme tu m'as fait souffrir
Cet amour m'a secoué, c'est fini
Ça n'a pas marché, ta place est toujours vide
Comme tu m'as fait souffrir
Cet amour m'a secoué, c'est fini