Olmuşum Leyla - Buray перевод на немецкий

Olmuşum Leyla

Sen güneşin doğuşu gibi, bekledim sabaha kadar
Sen ilacı her çilenin, gel sormadan

Yandım bir bakışla, bu nasıl endam?
Aldı aklımı, o gözlerin derya
Ah, ben hasretinden olmuşum leyla
Bu ne davet? Durdu kalbim; böyle mi sevda?

Al beni, al, yüreğine sar; dönsün devran
Belki yalan, belki masal; hiç aldırmam

Yaz satır satır, al şu kaderimi eline, döndüm deliye
Ben kapılmadım kimseye böylesine, oldun hediye

Yandım bir bakışla, bu nasıl endam?
Aldı aklımı, o gözlerin derya
Yandım bir bakışla, bu nasıl endam?
Aldı aklımı, o gözlerin derya
Ah, ben hasretinden olmuşum leyla
Bu ne davet? Durdu kalbim; böyle mi sevda?

Yok ki bi' tarifi, sanki uzunca bi' tatil aşk böyle
Gel tabii, yârim, ver elini, pek de bi' narin

Yaz satır satır, al şu kaderimi eline, döndüm deliye
Ben kapılmadım kimseye böylesine, oldun hediye

Yandım bir bakışla, bu nasıl endam?
Aldı aklımı, o gözlerin derya
Ah, ben hasretinden olmuşum leyla
Bu ne davet? Durdu kalbim; böyle mi sevda?

Bin Leyla geworden

Wie auf den Sonnenaufgang habe ich auf dich gewartet, bis zum Morgengrauen
Du bist die Medizin für jede Qual, komm ungefragt

Verbrannte mich mit einem Blick, was für eine Anmut?
Verlor den Verstand, deine Augen sind wie das Meer
Ach, durch die Sehnsucht nach dir, bin ich Leyla geworden
Was für eine Einladung? Mein Herz blieb stehen; ist die Liebe so?

Nimm mich, nimm mich, schließe mich in dein Herz; lass das Schicksal sich drehen
Vielleicht eine Lüge, vielleicht ein Märchen; ich kümmere mich nicht darum

Schreib Zeile für Zeile, nimm mein Schicksal in deine Hand, ich bin verrückt geworden
Ich habe mich noch nie so in jemanden verliebt, du bist ein Geschenk geworden

Verbrannte mich mit einem Blick, was für eine Anmut?
Verlor den Verstand, deine Augen sind wie das Meer
Verbrannte mich mit einem Blick, was für eine Anmut?
Verlor den Verstand, deine Augen sind wie das Meer
Ach, durch die Sehnsucht nach dir, bin ich Leyla geworden
Was für eine Einladung? Mein Herz blieb stehen; ist die Liebe so?

Es gibt keine Beschreibung, Liebe ist wie ein langer Urlaub
Komm natürlich, meine Liebste, gib mir deine Hand, so zart

Schreib Zeile für Zeile, nimm mein Schicksal in deine Hand, ich bin verrückt geworden
Ich habe mich noch nie so in jemanden verliebt, du bist ein Geschenk geworden

Verbrannte mich mit einem Blick, was für eine Anmut?
Verlor den Verstand, deine Augen sind wie das Meer
Ach, durch die Sehnsucht nach dir, bin ich Leyla geworden
Was für eine Einladung? Mein Herz blieb stehen; ist die Liebe so?