Текст и перевод песни Buray - Olmuşum Leyla

Olmuşum Leyla

Sen güneşin doğuşu gibi, bekledim sabaha kadar
Sen ilacı her çilenin, gel sormadan

Yandım bir bakışla, bu nasıl endam?
Aldı aklımı, o gözlerin derya
Ah, ben hasretinden olmuşum leyla
Bu ne davet? Durdu kalbim; böyle mi sevda?

Al beni, al, yüreğine sar; dönsün devran
Belki yalan, belki masal; hiç aldırmam

Yaz satır satır, al şu kaderimi eline, döndüm deliye
Ben kapılmadım kimseye böylesine, oldun hediye

Yandım bir bakışla, bu nasıl endam?
Aldı aklımı, o gözlerin derya
Yandım bir bakışla, bu nasıl endam?
Aldı aklımı, o gözlerin derya
Ah, ben hasretinden olmuşum leyla
Bu ne davet? Durdu kalbim; böyle mi sevda?

Yok ki bi' tarifi, sanki uzunca bi' tatil aşk böyle
Gel tabii, yârim, ver elini, pek de bi' narin

Yaz satır satır, al şu kaderimi eline, döndüm deliye
Ben kapılmadım kimseye böylesine, oldun hediye

Yandım bir bakışla, bu nasıl endam?
Aldı aklımı, o gözlerin derya
Ah, ben hasretinden olmuşum leyla
Bu ne davet? Durdu kalbim; böyle mi sevda?

Je suis devenu Leyla

Comme le lever du soleil, je t'ai attendue jusqu'à l'aube
Tu es le remède à tous mes maux, viens sans demander

Je suis tombé amoureux d'un seul regard, quelle grâce !
Tes yeux, un océan, ont captivé mon esprit
Ah, de ton absence, je suis devenu Leyla
Quelle invitation ! Mon cœur s'est arrêté ; est-ce cela l'amour ?

Prends-moi, prends-moi, serre-moi dans tes bras ; que le monde tourne
Peut-être un mensonge, peut-être un conte de fées ; je m'en fiche

Écris ligne par ligne, prends mon destin entre tes mains, je suis devenu fou
Je ne me suis jamais attaché à personne comme ça, tu es devenue un cadeau

Je suis tombé amoureux d'un seul regard, quelle grâce !
Tes yeux, un océan, ont captivé mon esprit
Je suis tombé amoureux d'un seul regard, quelle grâce !
Tes yeux, un océan, ont captivé mon esprit
Ah, de ton absence, je suis devenu Leyla
Quelle invitation ! Mon cœur s'est arrêté ; est-ce cela l'amour ?

Il n'y a pas de mots pour le décrire, comme de longues vacances, l'amour est ainsi
Viens donc, ma chérie, donne-moi ta main, si délicate

Écris ligne par ligne, prends mon destin entre tes mains, je suis devenu fou
Je ne me suis jamais attaché à personne comme ça, tu es devenue un cadeau

Je suis tombé amoureux d'un seul regard, quelle grâce !
Tes yeux, un océan, ont captivé mon esprit
Ah, de ton absence, je suis devenu Leyla
Quelle invitation ! Mon cœur s'est arrêté ; est-ce cela l'amour ?