Aşk Helvası - Burcu Furtun перевод на немецкий

Aşk Helvası

Hiç beklediğim gibi çıkmadın
Son lokmayı kendine sakladın
Benim aşkımı sen niye zorladın?

Yağmur yağacak'sa ne fark eder?
Yüreğin erisin, madem şeker
Benden sonra seni kim çeker?

Gömdüm seni bak, rahat mı yerin?
Bilmem, bunu yer misin bebeğim?
Aşk helvası çok güzel pişiririm

Üç, beş güne kendime gelirim
Sanma; üzülür de aç sererim
Hayat bu, sensiz de ben beceririm

Hiç beklediğim gibi çıkmadın
Son lokmayı kendine sakladın
Benim aşkımı sen niye zorladın?

Yağmur yağacak'sa ne fark eder?
Yüreğin erisin, madem şeker
Benden sonra seni kim çeker?

Gömdüm seni bak, rahat mı yerin?
Bilmem, bunu yer misin bebeğim?
Aşk helvası çok güzel pişiririm

Üç, beş güne kendime gelirim
Sanma; üzülür de aç sererim
Hayat bu, sensiz de ben beceririm

Gömdüm seni bak, rahat mı yerin?
Bilmem, bunu yer misin bebeğim?
Aşk helvası çok güzel pişiririm

Üç, beş güne kendime gelirim
Sanma; üzülür de aç sererim
Hayat bu, sensiz de ben beceririm

Hep senin kararların var, bütün hataların ucunda
Yetmiyor hünerlerin, gözlerin'le dansa kalktığında
Azalınca tamamlamak, ya da yalanlamak; değil çözüm
Kay'bolmuş hayatlar var, aşk için iyi düşün

(Gömdüm seni bak, rahat mı yerin?)
(Bilmem, bunu yer misin bebeğim?)
(Aşk helvası çok güzel pişiririm)

Üç, beş güne kendime gelirim
Sanma; üzülür de aç sererim
Hayat bu, sensiz de ben beceririm

Gömdüm seni bak, rahat mı yerin?
Bilmem, bunu yer misin bebeğim?
Aşk helvası çok güzel pişiririm

Üç, beş güne kendime gelirim
Sanma; üzülür de aç sererim
Hayat bu, sensiz de ben beceririm

(Gömdüm seni bak, rahat mı yerin?)
(Bilmem, bunu yer misin bebeğim?)
(Aşk helvası çok güzel pişiririm)

Liebes-Helva

Du hast dich gar nicht so verhalten, wie ich es erwartet hatte.
Den letzten Bissen hast du für dich behalten.
Warum hast du meine Liebe so strapaziert?

Was macht es schon, wenn es regnen wird?
Dein Herz soll schmelzen, wo du doch aus Zucker bist.
Wer wird dich nach mir ertragen?

Ich habe dich begraben, sieh mal, ist dein Platz bequem?
Ich weiß nicht, ob dir das schmeckt, mein Schatz?
Ich kann sehr gut Liebes-Helva zubereiten.

In drei, fünf Tagen werde ich mich wieder fangen.
Glaub nicht, dass ich trauere und mich vor Kummer verzehre.
Das ist das Leben, ich schaffe es auch ohne dich.

Du hast dich gar nicht so verhalten, wie ich es erwartet hatte.
Den letzten Bissen hast du für dich behalten.
Warum hast du meine Liebe so strapaziert?

Was macht es schon, wenn es regnen wird?
Dein Herz soll schmelzen, wo du doch aus Zucker bist.
Wer wird dich nach mir ertragen?

Ich habe dich begraben, sieh mal, ist dein Platz bequem?
Ich weiß nicht, ob dir das schmeckt, mein Schatz?
Ich kann sehr gut Liebes-Helva zubereiten.

In drei, fünf Tagen werde ich mich wieder fangen.
Glaub nicht, dass ich trauere und mich vor Kummer verzehre.
Das ist das Leben, ich schaffe es auch ohne dich.

Ich habe dich begraben, sieh mal, ist dein Platz bequem?
Ich weiß nicht, ob dir das schmeckt, mein Schatz?
Ich kann sehr gut Liebes-Helva zubereiten.

In drei, fünf Tagen werde ich mich wieder fangen.
Glaub nicht, dass ich trauere und mich vor Kummer verzehre.
Das ist das Leben, ich schaffe es auch ohne dich.

Es sind immer deine Entscheidungen, am Ende all deiner Fehler.
Deine Fähigkeiten reichen nicht, wenn du mit deinen Augen zum Tanz aufforderst.
Wenn es weniger wird, zu ergänzen oder zu lügen, ist keine Lösung.
Es gibt verlorene Leben, denk gut nach für die Liebe.

(Ich habe dich begraben, sieh mal, ist dein Platz bequem?)
(Ich weiß nicht, ob dir das schmeckt, mein Schatz?)
(Ich kann sehr gut Liebes-Helva zubereiten)

In drei, fünf Tagen werde ich mich wieder fangen.
Glaub nicht, dass ich trauere und mich vor Kummer verzehre.
Das ist das Leben, ich schaffe es auch ohne dich.

Ich habe dich begraben, sieh mal, ist dein Platz bequem?
Ich weiß nicht, ob dir das schmeckt, mein Schatz?
Ich kann sehr gut Liebes-Helva zubereiten.

In drei, fünf Tagen werde ich mich wieder fangen.
Glaub nicht, dass ich trauere und mich vor Kummer verzehre.
Das ist das Leben, ich schaffe es auch ohne dich.

(Ich habe dich begraben, sieh mal, ist dein Platz bequem?)
(Ich weiß nicht, ob dir das schmeckt, mein Schatz?)
(Ich kann sehr gut Liebes-Helva zubereiten)