Aşk Helvası - Burcu Furtun перевод на французский

Aşk Helvası

Hiç beklediğim gibi çıkmadın
Son lokmayı kendine sakladın
Benim aşkımı sen niye zorladın?

Yağmur yağacak'sa ne fark eder?
Yüreğin erisin, madem şeker
Benden sonra seni kim çeker?

Gömdüm seni bak, rahat mı yerin?
Bilmem, bunu yer misin bebeğim?
Aşk helvası çok güzel pişiririm

Üç, beş güne kendime gelirim
Sanma; üzülür de aç sererim
Hayat bu, sensiz de ben beceririm

Hiç beklediğim gibi çıkmadın
Son lokmayı kendine sakladın
Benim aşkımı sen niye zorladın?

Yağmur yağacak'sa ne fark eder?
Yüreğin erisin, madem şeker
Benden sonra seni kim çeker?

Gömdüm seni bak, rahat mı yerin?
Bilmem, bunu yer misin bebeğim?
Aşk helvası çok güzel pişiririm

Üç, beş güne kendime gelirim
Sanma; üzülür de aç sererim
Hayat bu, sensiz de ben beceririm

Gömdüm seni bak, rahat mı yerin?
Bilmem, bunu yer misin bebeğim?
Aşk helvası çok güzel pişiririm

Üç, beş güne kendime gelirim
Sanma; üzülür de aç sererim
Hayat bu, sensiz de ben beceririm

Hep senin kararların var, bütün hataların ucunda
Yetmiyor hünerlerin, gözlerin'le dansa kalktığında
Azalınca tamamlamak, ya da yalanlamak; değil çözüm
Kay'bolmuş hayatlar var, aşk için iyi düşün

(Gömdüm seni bak, rahat mı yerin?)
(Bilmem, bunu yer misin bebeğim?)
(Aşk helvası çok güzel pişiririm)

Üç, beş güne kendime gelirim
Sanma; üzülür de aç sererim
Hayat bu, sensiz de ben beceririm

Gömdüm seni bak, rahat mı yerin?
Bilmem, bunu yer misin bebeğim?
Aşk helvası çok güzel pişiririm

Üç, beş güne kendime gelirim
Sanma; üzülür de aç sererim
Hayat bu, sensiz de ben beceririm

(Gömdüm seni bak, rahat mı yerin?)
(Bilmem, bunu yer misin bebeğim?)
(Aşk helvası çok güzel pişiririm)

Le Halva de l'Amour

Tu n'étais pas du tout comme je t'imaginais
Tu as gardé la dernière bouchée pour toi
Pourquoi as-tu mis mon amour à l'épreuve ?

Quelle importance s'il pleut ?
Que ton cœur fonde, puisqu'il est en sucre
Qui te supportera après moi ?

Je t'ai enterré, regarde, es-tu bien là où tu es ?
Je me demande si tu avaleras ça, bébé ?
Je cuisine un délicieux halva de l'amour

Dans trois, cinq jours, je me remettrai
Ne pense pas que je vais m'affliger et me laisser mourir de faim
C'est la vie, je me débrouillerai sans toi

Tu n'étais pas du tout comme je t'imaginais
Tu as gardé la dernière bouchée pour toi
Pourquoi as-tu mis mon amour à l'épreuve ?

Quelle importance s'il pleut ?
Que ton cœur fonde, puisqu'il est en sucre
Qui te supportera après moi ?

Je t'ai enterré, regarde, es-tu bien là où tu es ?
Je me demande si tu avaleras ça, bébé ?
Je cuisine un délicieux halva de l'amour

Dans trois, cinq jours, je me remettrai
Ne pense pas que je vais m'affliger et me laisser mourir de faim
C'est la vie, je me débrouillerai sans toi

Je t'ai enterré, regarde, es-tu bien là où tu es ?
Je me demande si tu avaleras ça, bébé ?
Je cuisine un délicieux halva de l'amour

Dans trois, cinq jours, je me remettrai
Ne pense pas que je vais m'affliger et me laisser mourir de faim
C'est la vie, je me débrouillerai sans toi

Tu as toujours tes décisions, à l'origine de toutes les erreurs
Tes talents ne suffisent pas, quand tu essaies de danser avec tes yeux
Compléter ou nier quand ça diminue, ce n'est pas la solution
Il y a des vies perdues, réfléchis bien à l'amour

(Je t'ai enterré, regarde, es-tu bien là où tu es ?)
(Je me demande si tu avaleras ça, bébé ?)
(Je cuisine un délicieux halva de l'amour)

Dans trois, cinq jours, je me remettrai
Ne pense pas que je vais m'affliger et me laisser mourir de faim
C'est la vie, je me débrouillerai sans toi

Je t'ai enterré, regarde, es-tu bien là où tu es ?
Je me demande si tu avaleras ça, bébé ?
Je cuisine un délicieux halva de l'amour

Dans trois, cinq jours, je me remettrai
Ne pense pas que je vais m'affliger et me laisser mourir de faim
C'est la vie, je me débrouillerai sans toi

(Je t'ai enterré, regarde, es-tu bien là où tu es ?)
(Je me demande si tu avaleras ça, bébé ?)
(Je cuisine un délicieux halva de l'amour)