Banka - Burcu Furtun перевод на немецкий

Banka

Ne bir sebebi var'dı duygularımın
Ne zor, yarısı kaçtı uykularımın
Senin gibi, biraz benim gibi
Bi' aşk'tı ne demek'ti sevgili?

Yıkıp geçen ateşli sözlerin,
Gülüp geçene yaşlı gözlerin,
Düğüm, düğüm içimdesin
Alıp verilen her nefestesin

Göz göze gelir gibi serin,
Simsiyah uzun bi' göldeyim
Uçmaya hazır günahlarım
Ellerim, kanatlarım...

Hiç durmadın yokluğumda
Hep salladın ona, buna
Sahi kaç kuruş kâr hesapta
Yıllardır aşk bankasında?

Hiç durmadın yokluğumda
Hep salladın ona, buna
Sahi kaç kuruş kâr hesapta
Yıllardır aşk bankasında?

Ne bir sebebi var'dı duygularımın
Ne zor, yarısı kaçtı uykularımın
Senin gibi, biraz benim gibi
Bi' aşk'tı ne demek'ti sevgili?

Yıkıp geçen ateşli sözlerin,
Gülüp geçene yaşlı gözlerin,
Düğüm, düğüm içimdesin
Alıp verilen her nefestesin

Aldığım tüm kararlar,
Verdiğim tüm zararlar
Yerinde ve de maalesef
Yıkıldı tüm kurallar

Hiç durmadın yokluğumda
Hep salladın ona, buna
Sahi kaç kuruş kâr hesapta
Yıllardır aşk bankasında?

Hiç durmadın yokluğumda
Hep salladın ona, buna
Sahi kaç kuruş kâr hesapta
Yıllardır aşk bankasında?

Bi' deniz var'dı, biraz güneş
Ne çabuk battı alev, ateş
Nası' bir yazdır o, buz gibi?
Esti durdu, kış gibi

Hiç durmadın yokluğumda
Hep salladın ona, buna
Sahi kaç kuruş kâr hesapta
Yıllardır aşk bankasında?

Hiç durmadın yokluğumda
Hep salladın ona, buna
Sahi kaç kuruş kâr hesapta
Yıllardır aşk bankasında?

Hiç durmadın yokluğumda
Hep salladın ona, buna
Sahi kaç kuruş kâr hesapta
Yıllardır aşk bankasında?

Hiç durmadın yokluğumda
Hep salladın ona, buna
Sahi kaç kuruş kâr hesapta
Yıllardır aşk bankasında?

Bank

Es gab keinen Grund für meine Gefühle
Wie schwer, die Hälfte meiner Träume ist geflohen
Wie du, ein bisschen wie ich
Es war eine Liebe, was bedeutete schon Geliebter?

Deine feurigen Worte, die alles zerstören,
Deine tränennassen Augen, die über alles lachen,
Du bist Knoten für Knoten in mir
Du bist in jedem Atemzug, den ich nehme und gebe

Als ob wir uns in die Augen schauen, so kühl,
Ich bin in einem tiefschwarzen See
Meine Sünden sind bereit zu fliegen
Meine Hände, meine Flügel...

Du hast in meiner Abwesenheit nie stillgestanden
Hast immer auf den einen und die andere gezeigt
Sag, wie viel Gewinn ist auf dem Konto
Seit Jahren in der Bank der Liebe?

Du hast in meiner Abwesenheit nie stillgestanden
Hast immer auf den einen und die andere gezeigt
Sag, wie viel Gewinn ist auf dem Konto
Seit Jahren in der Bank der Liebe?

Es gab keinen Grund für meine Gefühle
Wie schwer, die Hälfte meiner Träume ist geflohen
Wie du, ein bisschen wie ich
Es war eine Liebe, was bedeutete schon Geliebter?

Deine feurigen Worte, die alles zerstören,
Deine tränennassen Augen, die über alles lachen,
Du bist Knoten für Knoten in mir
Du bist in jedem Atemzug, den ich nehme und gebe

Alle Entscheidungen, die ich getroffen habe,
Alle Schäden, die ich verursacht habe
Sind angebracht und leider
Sind alle Regeln gebrochen

Du hast in meiner Abwesenheit nie stillgestanden
Hast immer auf den einen und die andere gezeigt
Sag, wie viel Gewinn ist auf dem Konto
Seit Jahren in der Bank der Liebe?

Du hast in meiner Abwesenheit nie stillgestanden
Hast immer auf den einen und die andere gezeigt
Sag, wie viel Gewinn ist auf dem Konto
Seit Jahren in der Bank der Liebe?

Es gab ein Meer, ein bisschen Sonne
Wie schnell sind die Flammen, das Feuer untergegangen
Was für ein Sommer ist das, eiskalt?
Es wehte immerfort, wie im Winter

Du hast in meiner Abwesenheit nie stillgestanden
Hast immer auf den einen und die andere gezeigt
Sag, wie viel Gewinn ist auf dem Konto
Seit Jahren in der Bank der Liebe?

Du hast in meiner Abwesenheit nie stillgestanden
Hast immer auf den einen und die andere gezeigt
Sag, wie viel Gewinn ist auf dem Konto
Seit Jahren in der Bank der Liebe?

Du hast in meiner Abwesenheit nie stillgestanden
Hast immer auf den einen und die andere gezeigt
Sag, wie viel Gewinn ist auf dem Konto
Seit Jahren in der Bank der Liebe?

Du hast in meiner Abwesenheit nie stillgestanden
Hast immer auf den einen und die andere gezeigt
Sag, wie viel Gewinn ist auf dem Konto
Seit Jahren in der Bank der Liebe?