Banka - Burcu Furtun перевод на французский

Banka

Ne bir sebebi var'dı duygularımın
Ne zor, yarısı kaçtı uykularımın
Senin gibi, biraz benim gibi
Bi' aşk'tı ne demek'ti sevgili?

Yıkıp geçen ateşli sözlerin,
Gülüp geçene yaşlı gözlerin,
Düğüm, düğüm içimdesin
Alıp verilen her nefestesin

Göz göze gelir gibi serin,
Simsiyah uzun bi' göldeyim
Uçmaya hazır günahlarım
Ellerim, kanatlarım...

Hiç durmadın yokluğumda
Hep salladın ona, buna
Sahi kaç kuruş kâr hesapta
Yıllardır aşk bankasında?

Hiç durmadın yokluğumda
Hep salladın ona, buna
Sahi kaç kuruş kâr hesapta
Yıllardır aşk bankasında?

Ne bir sebebi var'dı duygularımın
Ne zor, yarısı kaçtı uykularımın
Senin gibi, biraz benim gibi
Bi' aşk'tı ne demek'ti sevgili?

Yıkıp geçen ateşli sözlerin,
Gülüp geçene yaşlı gözlerin,
Düğüm, düğüm içimdesin
Alıp verilen her nefestesin

Aldığım tüm kararlar,
Verdiğim tüm zararlar
Yerinde ve de maalesef
Yıkıldı tüm kurallar

Hiç durmadın yokluğumda
Hep salladın ona, buna
Sahi kaç kuruş kâr hesapta
Yıllardır aşk bankasında?

Hiç durmadın yokluğumda
Hep salladın ona, buna
Sahi kaç kuruş kâr hesapta
Yıllardır aşk bankasında?

Bi' deniz var'dı, biraz güneş
Ne çabuk battı alev, ateş
Nası' bir yazdır o, buz gibi?
Esti durdu, kış gibi

Hiç durmadın yokluğumda
Hep salladın ona, buna
Sahi kaç kuruş kâr hesapta
Yıllardır aşk bankasında?

Hiç durmadın yokluğumda
Hep salladın ona, buna
Sahi kaç kuruş kâr hesapta
Yıllardır aşk bankasında?

Hiç durmadın yokluğumda
Hep salladın ona, buna
Sahi kaç kuruş kâr hesapta
Yıllardır aşk bankasında?

Hiç durmadın yokluğumda
Hep salladın ona, buna
Sahi kaç kuruş kâr hesapta
Yıllardır aşk bankasında?

La Banque

Mes sentiments n'avaient aucune raison d'être,
Que c'est dur, la moitié de mon sommeil s'est envolée
Comme toi, un peu comme moi,
C'était un amour, qu'est-ce que ça voulait dire, chéri?

Tes paroles ardentes qui ont tout détruit,
Tes yeux larmoyants qui rient de tout,
Tu es en moi, noué, serré,
Tu es chaque souffle que je prends et que je rends.

Comme si nos regards se croisaient, frais et clairs,
Je suis dans un lac long et noir d'encre,
Mes péchés sont prêts à s'envoler,
Mes mains, mes ailes...

Tu ne t'es jamais arrêté pendant mon absence,
Tu as toujours flirté avec tout le monde,
Dis-moi, combien de centimes de profit sur le compte
Après toutes ces années à la banque de l'amour?

Tu ne t'es jamais arrêté pendant mon absence,
Tu as toujours flirté avec tout le monde,
Dis-moi, combien de centimes de profit sur le compte
Après toutes ces années à la banque de l'amour?

Mes sentiments n'avaient aucune raison d'être,
Que c'est dur, la moitié de mon sommeil s'est envolée
Comme toi, un peu comme moi,
C'était un amour, qu'est-ce que ça voulait dire, chéri?

Tes paroles ardentes qui ont tout détruit,
Tes yeux larmoyants qui rient de tout,
Tu es en moi, noué, serré,
Tu es chaque souffle que je prends et que je rends.

Toutes les décisions que j'ai prises,
Tous les dommages que j'ai causés,
Sont à leur place et malheureusement,
Toutes les règles ont été brisées.

Tu ne t'es jamais arrêté pendant mon absence,
Tu as toujours flirté avec tout le monde,
Dis-moi, combien de centimes de profit sur le compte
Après toutes ces années à la banque de l'amour?

Tu ne t'es jamais arrêté pendant mon absence,
Tu as toujours flirté avec tout le monde,
Dis-moi, combien de centimes de profit sur le compte
Après toutes ces années à la banque de l'amour?

Il y avait une mer, un peu de soleil,
Comme la flamme et le feu se sont vite éteints,
Quel genre d'été est-ce, glacial?
Il a soufflé sans cesse, comme l'hiver.

Tu ne t'es jamais arrêté pendant mon absence,
Tu as toujours flirté avec tout le monde,
Dis-moi, combien de centimes de profit sur le compte
Après toutes ces années à la banque de l'amour?

Tu ne t'es jamais arrêté pendant mon absence,
Tu as toujours flirté avec tout le monde,
Dis-moi, combien de centimes de profit sur le compte
Après toutes ces années à la banque de l'amour?

Tu ne t'es jamais arrêté pendant mon absence,
Tu as toujours flirté avec tout le monde,
Dis-moi, combien de centimes de profit sur le compte
Après toutes ces années à la banque de l'amour?

Tu ne t'es jamais arrêté pendant mon absence,
Tu as toujours flirté avec tout le monde,
Dis-moi, combien de centimes de profit sur le compte
Après toutes ces années à la banque de l'amour?