Sevgililer Günü Tribi - Burcu Furtunперевод на французский
Tavladın
mı
beni
kafanda?
(Kafanda,
kafanda)
Tu
crois
m'avoir
déjà
conquise
? (Conquise,
conquise)
Avlanır
mıyım
bi'
taşla?
(Taşla)
Je
me
laisse
prendre
par
si
peu
? (Si
peu)
Sen,
beni
tanımadın
daha
(Daha)
Tu
ne
me
connais
pas
encore
(Encore)
Sanki
yok
buna
sabrında
On
dirait
que
tu
manques
de
patience
Çok
yeniyiz
daha
dur
bi'
dak'ka!
On
vient
de
se
rencontrer,
attends
une
minute
!
"Sevgililer
günü
tribi"
atma!
Arrête
avec
"la
comédie
de
la
Saint-Valentin"
!
Ben
gelemem,
bir
anda
o
kafaya
Je
ne
peux
pas
me
mettre
dans
cet
état
d'esprit
d'un
coup
Dün
bir,
bugün
iki
(Hah-hah)
Hier
un,
aujourd'hui
deux
(Hah-hah)
Laf,
lafı
açmıyorsa
konuşma
Si
tu
n'as
rien
d'intéressant
à
dire,
tais-toi
Üstüm,
başım,
tarzıma
karışma
Ne
te
mêle
pas
de
mes
vêtements,
de
mon
style
Her
kadehin
sonunda
dokunma
Ne
me
touche
pas
après
chaque
verre
Hop,
Hop,
Çek
Elini!
(Hah-hah)
Enlève
ta
main
! (Hah-hah)
Çok
kişi
oldu,
hepsi
de
senin
gibi
Il
y
en
a
eu
beaucoup
comme
toi
Bi'
yanımı
sevdi,
bir
yanımı
bilmedi
Ils
ont
aimé
une
partie
de
moi,
mais
pas
l'autre
Pembe
ayılarla
(Ayılarla)
kalpli
pastalara
Les
ours
en
peluche
(en
peluche)
et
les
gâteaux
en
forme
de
cœur
Karnım
tok
benim,
bu
numaralara
J'en
ai
assez
de
ces
manigances
Sahici
sözlerin,
varsa
söyle
Si
tu
as
des
mots
sincères,
dis-les
Yapma
çiçeklerinle
gelme
bana!
Ne
viens
pas
me
voir
avec
tes
fleurs
!
Çok
yeniyiz
daha
dur
bi'
dak'ka!
On
vient
de
se
rencontrer,
attends
une
minute
!
"Sevgililer
günü
tribi"
atma!
Arrête
avec
"la
comédie
de
la
Saint-Valentin"
!
Ben
gelemem,
bir
anda
o
kafaya
Je
ne
peux
pas
me
mettre
dans
cet
état
d'esprit
d'un
coup
Dün
bir,
bugün
iki
(Hah-hah)
Hier
un,
aujourd'hui
deux
(Hah-hah)
Laf,
lafı
açmıyorsa
konuşma
Si
tu
n'as
rien
d'intéressant
à
dire,
tais-toi
Üstüm,
başım,
tarzıma
karışma
Ne
te
mêle
pas
de
mes
vêtements,
de
mon
style
Her
kadehin
sonunda
dokunma
Ne
me
touche
pas
après
chaque
verre
Hop,
Hop,
Çek
Elini!
(Hah-hah)
Enlève
ta
main
! (Hah-hah)
(Hah-hah)
(Hah-hah)
(Hah-hah)
(Hah-hah)
Her
sene
Şubat
ayı,
Chaque
année
en
février,
Göz
gözedir
alayı
Tous
les
regards
se
croisent
Fiyonklu
kutular
Des
boîtes
à
rubans
"Bıdı
bıdı"
konular
Des
sujets
"futiles"
Aşkı
bi'
güne
sıkıştırdılar
Ils
ont
réduit
l'amour
à
un
seul
jour
Doymadılar,
atıştırdılar
Ils
n'étaient
pas
satisfaits,
ils
ont
grignoté
Çok
yeniyiz
daha
dur
bi'
dak'ka!
On
vient
de
se
rencontrer,
attends
une
minute
!
"Sevgililer
günü
tribi"
atma!
Arrête
avec
"la
comédie
de
la
Saint-Valentin"
!
Ben
gelemem,
bir
anda
o
kafaya
Je
ne
peux
pas
me
mettre
dans
cet
état
d'esprit
d'un
coup
Dün
bir,
bugün
iki
(Hah-hah)
Hier
un,
aujourd'hui
deux
(Hah-hah)
Laf,
lafı
açmıyorsa
konuşma
Si
tu
n'as
rien
d'intéressant
à
dire,
tais-toi
Üstüm,
başım,
tarzıma
karışma
Ne
te
mêle
pas
de
mes
vêtements,
de
mon
style
Her
kadehin
sonunda
dokunma
Ne
me
touche
pas
après
chaque
verre
Hop,
Hop,
Çek
Elini!
(Hah-hah)
Enlève
ta
main
! (Hah-hah)
Çok
kişi
oldu,
hepsi
de
senin
gibi
Il
y
en
a
eu
beaucoup
comme
toi
Bi'
yanımı
sevdi,
bir
yanımı
bilmedi
Ils
ont
aimé
une
partie
de
moi,
mais
pas
l'autre
Pembe
ayılarla
(Ayılarla)
kalpli
pastalara
Les
ours
en
peluche
(en
peluche)
et
les
gâteaux
en
forme
de
cœur
Karnım
tok
benim,
bu
numaralara
J'en
ai
assez
de
ces
manigances
Sahici
sözlerin,
varsa
söyle
Si
tu
as
des
mots
sincères,
dis-les
Yapma
çiçeklerinle
gelme
bana!
Ne
viens
pas
me
voir
avec
tes
fleurs
!
Çok
yeniyiz
daha
dur
bi'
dak'ka!
On
vient
de
se
rencontrer,
attends
une
minute
!
"Sevgililer
günü
tribi"
atma!
Arrête
avec
"la
comédie
de
la
Saint-Valentin"
!
Ben
gelemem,
bir
anda
o
kafaya
Je
ne
peux
pas
me
mettre
dans
cet
état
d'esprit
d'un
coup
Dün
bir,
bugün
iki
(Hah-hah)
Hier
un,
aujourd'hui
deux
(Hah-hah)
Laf,
lafı
açmıyorsa
konuşma
Si
tu
n'as
rien
d'intéressant
à
dire,
tais-toi
Üstüm,
başım,
tarzıma
karışma
Ne
te
mêle
pas
de
mes
vêtements,
de
mon
style
Her
kadehin
sonunda
dokunma
Ne
me
touche
pas
après
chaque
verre
Hop,
Hop,
Çek
Elini!
(Hah-hah)
Enlève
ta
main
! (Hah-hah)
Çok
yeniyiz
daha
dur
bi'
dak'ka!
On
vient
de
se
rencontrer,
attends
une
minute
!
"Sevgililer
günü
tribi"
atma!
Arrête
avec
"la
comédie
de
la
Saint-Valentin"
!
Ben
gelemem,
bir
anda
o
kafaya
Je
ne
peux
pas
me
mettre
dans
cet
état
d'esprit
d'un
coup
Dün
bir,
bugün
iki
(Hah-hah)
Hier
un,
aujourd'hui
deux
(Hah-hah)
Laf,
lafı
açmıyorsa
konuşma
Si
tu
n'as
rien
d'intéressant
à
dire,
tais-toi
Üstüm,
başım,
tarzıma
karışma
Ne
te
mêle
pas
de
mes
vêtements,
de
mon
style
Her
kadehin
sonunda
dokunma
Ne
me
touche
pas
après
chaque
verre
Hop,
Hop,
Çek
Elini!
Enlève
ta
main
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.