Toz Oldun - Burcu Furtun перевод на французский

Toz Oldun

Eğer istese'ydin, senin'le olur'dum
Ona gitmese'ydin, yanında uyur'dum
Saatlerce durur'dum koynunda

Hangi rüzgâra sav'rulsan
Sen'le or'da buluşur'dum
Geçmişi ner'de yaktı'ysan,
Aynı yerde tutuşur'dum

Sen, onun dudaklarında,
Simsiyah bacaklarında,
Pis, pasaklı saçlarında ne buldun?

Geçti bak, bütün saatler
Kollarında dondu güller
Eski, püskü raflarında
Toz oldun!

Eğer istese'ydin, senin'le olur'dum
Ona gitmese'ydin, yanında uyur'dum
Saatlerce durur'dum koynunda

Hangi rüzgâra sav'rulsan
Sen'le or'da buluşur'dum
Geçmişi ner'de yaktı'ysan,
Aynı yerde tutuşur'dum

Sen, onun dudaklarında,
Simsiyah bacaklarında,
Pis, pasaklı saçlarında ne buldun?

Geçti bak, bütün saatler
Kollarında dondu güller
Eski, püskü raflarında
Toz oldun!

Sen, onun dudaklarında,
Simsiyah bacaklarında,
Pis, pasaklı saçlarında ne buldun?

Geçti bak, bütün saatler
Kollarında dondu güller
Eski, püskü raflarında
Toz oldun!

Sen, onun dudaklarında,
Simsiyah bacaklarında,
Pis, pasaklı saçlarında ne buldun?

Geçti bak, bütün saatler
Kollarında dondu güller
Eski, püskü raflarında
Toz oldun!

Sen, onun dudaklarında,
Simsiyah bacaklarında
Pis, pasaklı saçlarında ne buldun?

Geçti bak, bütün saatler
Kollarında dondu güller
Eski, püskü raflarında
Toz oldun!

Tu es devenu poussière

Si tu avais voulu, j'aurais été avec toi
Si tu n'étais pas allé vers lui, je dormirais à tes côtés
Je serais restée des heures dans tes bras

Quel que soit le vent qui t'emporte
Je te rejoindrais là-bas
Où que tu aies brûlé le passé,
Je m'embraserais au même endroit

Qu'as-tu trouvé sur ses lèvres,
Sur ses jambes si noires,
Dans ses cheveux sales et négligés ?

Regarde, toutes les heures ont passé
Les roses ont gelé dans ses bras
Sur ses vieilles étagères poussiéreuses
Tu es devenu poussière !

Si tu avais voulu, j'aurais été avec toi
Si tu n'étais pas allé vers lui, je dormirais à tes côtés
Je serais restée des heures dans tes bras

Quel que soit le vent qui t'emporte
Je te rejoindrais là-bas
Où que tu aies brûlé le passé,
Je m'embraserais au même endroit

Qu'as-tu trouvé sur ses lèvres,
Sur ses jambes si noires,
Dans ses cheveux sales et négligés ?

Regarde, toutes les heures ont passé
Les roses ont gelé dans ses bras
Sur ses vieilles étagères poussiéreuses
Tu es devenu poussière !

Qu'as-tu trouvé sur ses lèvres,
Sur ses jambes si noires,
Dans ses cheveux sales et négligés ?

Regarde, toutes les heures ont passé
Les roses ont gelé dans ses bras
Sur ses vieilles étagères poussiéreuses
Tu es devenu poussière !

Qu'as-tu trouvé sur ses lèvres,
Sur ses jambes si noires,
Dans ses cheveux sales et négligés ?

Regarde, toutes les heures ont passé
Les roses ont gelé dans ses bras
Sur ses vieilles étagères poussiéreuses
Tu es devenu poussière !

Qu'as-tu trouvé sur ses lèvres,
Sur ses jambes si noires,
Dans ses cheveux sales et négligés ?

Regarde, toutes les heures ont passé
Les roses ont gelé dans ses bras
Sur ses vieilles étagères poussiéreuses
Tu es devenu poussière !