Текст и перевод песни Burcu Güneş - Aşk Gribi

Aşk Gribi

Aşk gribi oldu, yenik sana hücrelerim
Teslim oldu bak, yelken açtı kalp, esti meltemin

Korkuları bi' kağıda çizip uçurtma yapalım
Bertaraf edip rüzgârı aşalım

A deli dünya, deli bu dünya
Aynı yönde döner durur ama
Beni sana iter, seni bana çeker
Orta yol bulur sonunda

Bu deli dünya, tapusu aşkta
Binde bir gelir bulur ya
Bana seni boyar, sana beni yazar
Ezberi bozar

Yaz gibi sıcağım oldun
Adımı sanımı unuttun
Aşkta kitabına uygun
Bir tek sen, sen varsın

Yaz gibi sıcağım oldun
İşimi gücümü unuttun
Aşkta kitabına uygun
Büyük harfle sen varsın

Aşk gribi oldu, yenik sana hücrelerim
Teslim oldu bak, yelken açtı kalp, esti meltemin

A deli dünya, deli bu dünya
Aynı yönde döner durur ama
Beni sana iter, seni bana çeker
Orta yol bulur sonunda

Bu deli dünya, tapusu aşkta
Binde bir gelir bulur ya
Bana seni boyar, sana beni yazar
Ezberi bozar

Yaz gibi sıcağım oldun
Adımı sanımı unuttun
Aşkta kitabına uygun
Bir tek sen, sen varsın

Yaz gibi sıcağım oldun
İşimi gücümü unuttun
Aşkta kitabına uygun
Büyük harfle sen varsın

Yaz gibi sıcağım oldun
Adımı sanımı unuttun
Aşkta kitabına uygun
Bir tek sen, sen varsın

La Grippe d'Amour

J'ai attrapé la grippe d'amour, mes cellules se sont rendues à toi
Regarde, mon cœur a hissé les voiles, ta douce brise a soufflé

Dessinons nos peurs sur un papier et faisons-en un cerf-volant
Débarrassons-nous-en et transcendons le vent

Oh ce monde fou, ce monde fou
Il tourne toujours dans la même direction, mais
Il me pousse vers toi, il t'attire vers moi
Il trouve finalement le juste milieu

Ce monde fou, dont l'amour détient le titre de propriété
Une chance sur mille qu'il le trouve
Il me peint de toi, il t'écrit de moi
Il bouleverse les habitudes

Tu es devenu ma chaleur estivale
Tu as oublié mon nom et mon prénom
Conformément au livre de l'amour
Il n'y a que toi, toi seul

Tu es devenu ma chaleur estivale
Tu as oublié mon travail et mes occupations
Conformément au livre de l'amour
Tu y es inscrit en lettres capitales

J'ai attrapé la grippe d'amour, mes cellules se sont rendues à toi
Regarde, mon cœur a hissé les voiles, ta douce brise a soufflé

Oh ce monde fou, ce monde fou
Il tourne toujours dans la même direction, mais
Il me pousse vers toi, il t'attire vers moi
Il trouve finalement le juste milieu

Ce monde fou, dont l'amour détient le titre de propriété
Une chance sur mille qu'il le trouve
Il me peint de toi, il t'écrit de moi
Il bouleverse les habitudes

Tu es devenu ma chaleur estivale
Tu as oublié mon nom et mon prénom
Conformément au livre de l'amour
Il n'y a que toi, toi seul

Tu es devenu ma chaleur estivale
Tu as oublié mon travail et mes occupations
Conformément au livre de l'amour
Tu y es inscrit en lettres capitales

Tu es devenu ma chaleur estivale
Tu as oublié mon nom et mon prénom
Conformément au livre de l'amour
Il n'y a que toi, toi seul