Текст и перевод песни Burcu Güneş - Benim Hala Umudum Var / Ah Bu Ben

Benim Hala Umudum Var / Ah Bu Ben

Benim hâlâ umudum var
İsyan etsem de istediğim kadar
İnat etsem bile bırakmazlar, sahibim var
Benim hâlâ umudum var
Seviyorlar bazen soruyorlar
Hayran hayran seyret
İster katıl ister vazgeç
Güzel günler bizi bekler
"Eyvallah" dersin olur biter
Boyun büküp önünde
Ağlasam sessizce
Şu garip gönlüm affolur mu?
Bu fırtına durulur mu?
Benden adam olur mu?
Korkarım, aşka zararım dokunur mu?
Elveda sana, yeter tamam
Bitsin artık bu dram, bu fotoroman
Ham meyvayız hâlâ, koparmışlar dalımızdan
Güzel günler bizi bekler
"Eyvallah" dersin geçer gider
Güzel günler bizi bekler
"Eyvallah" dersin olur biter
Bıraksam kendimi, şöyle oh! Ne rahat
Bu da geçer gülüm, yaşamana bak
Alınacak dersler var, sorulacak sorular
Bu da geçer gülüm, bizden bu kadar
Zor olsa da galiba dönüyorum sana
"Gel" dersen hemen, çağırmazsan geçerken
Yerle gök arasında bir yerde
Sen beni tanımazsın
Severim de söylemem
Sen beni uzak sanırsın
Bilirim, söz dinlemem
Ah bu ben kendimi nerelere koşsam?
Saklansam bir yerlerde gizlice ağlasam
Ah bu ben kendimi nerelerde bulsam?
Çekilsem sahillere hayaller mi kursam?
Zor olsa da galiba dönüyorum sana
"Gel" dersen hemen, çağırmazsan geçerken
Yerle gök arasında bir yerde
Sen beni tanımazsın
Severim de söylemem
Sen beni uzak sanırsın
Bilirim, söz dinlemem
Ah bu ben kendimi nerelere koşsam?
Saklansam bir yerlerde gizlice ağlasam
Ah bu ben kendimi nerelerde bulsam?
Çekilsem sahillere hayaller mi kursam?
Nerelere koşsam?
Gizlice ağlasam
Nerelerde bulsam?
Hayaller mi kursam?

У меня всё ещё есть надежда / Ах, это я

У меня всё ещё есть надежда,
Даже если я бунтую сколько угодно,
Даже если я упрямлюсь, меня не отпустят, у меня есть хозяин.
У меня всё ещё есть надежда,
Любят меня, иногда спрашивают,
Восхищённо смотрят.
Хочешь - присоединяйся, хочешь - уходи.
Хорошие дни ждут нас,
Скажешь "Спасибо" - и всё закончится.
Склонив голову перед тобой,
Плачу я беззвучно.
Простит ли меня это странное сердце?
Утихнет ли эта буря?
Станет ли из меня человек?
Боюсь, не наврежу ли я любви?
Прощай, с меня хватит,
Пусть закончится эта драма, этот фотороман.
Мы всё ещё незрелые плоды, сорванные с ветки.
Хорошие дни ждут нас,
Скажешь "Спасибо" - и всё пройдёт.
Хорошие дни ждут нас,
Скажешь "Спасибо" - и всё закончится.
Если бы я отпустила себя, ох, как было бы легко!
И это пройдёт, милый, живи дальше.
Есть уроки, которые нужно усвоить, есть вопросы, которые нужно задать.
И это пройдёт, милый, на этом всё.
Как ни трудно, кажется, я возвращаюсь к тебе.
Если скажешь "Иди", сразу приду, а если нет - пройду мимо.
Где-то между небом и землёй,
Ты меня не знаешь.
Люблю, но не скажу.
Ты думаешь, я далеко.
Знаю, я не слушаюсь.
Ах, это я, куда бы мне бежать?
Спрятаться где-нибудь и тайком поплакать.
Ах, это я, где бы мне себя найти?
Уйти на берег моря и мечтать?
Как ни трудно, кажется, я возвращаюсь к тебе.
Если скажешь "Иди", сразу приду, а если нет - пройду мимо.
Где-то между небом и землёй,
Ты меня не знаешь.
Люблю, но не скажу.
Ты думаешь, я далеко.
Знаю, я не слушаюсь.
Ах, это я, куда бы мне бежать?
Спрятаться где-нибудь и тайком поплакать.
Ах, это я, где бы мне себя найти?
Уйти на берег моря и мечтать?
Куда бы мне бежать?
Тайком поплакать.
Где бы мне себя найти?
Мечтать?