Текст и перевод песни Burcu Güneş - Birliğe Ulaş

Birliğe Ulaş

Beri gel daha beri, daha beri
Bu yol vuruculuk nereye dek böyle?
Bu hır gür, bu savaş nereye dek?
Sen bensin işte, ben senim işte
Ne diye bu direnme böyle, ne diye?
Ne diye aydınlıktan kaçar, aydınlık ne diye?
Topumuz bir tek olgun kişiyiz bir tek
Ne diye böyle şaşı olmuşuz, ne diye?
Zengin yoksulu hor görür, ne diye?
Sağ soluna yan bakar, ne diye?
İkisi de senin elin, ikisi de
Peki kutlu ne, kutsuz ne?
Topumuz bir tek inciyiz, bir tek
Başımız da tek, aklımız da tek
Ne diye iki görür olup kalmışız iki büklüm
Gök kubbenin altında ne diye?
Sen habire gevele dur bakalım
Habire "Usul boylu birlik çam ağacı" de
Sonu nereye varır bunun, nereye?
Şu beş duyudan, altı yönden
Varını yoğunu birliğe çek, birliğe
Kendine gel, benlikten çık, uzak dur
İnsanlara karıl insanlara, insanlarla bir ol
İnsanlarla bir oldun mu bir madensin, bir ulu deniz
Kendinde kaldın mı bir damlasın, bir dane
Erkek arslan dilediğini yapar
Köpek köpekliğini ede durur
Tertemiz can canlığını işler
Beden de bedenliğini yapar, bedenliğini
Ama sen canı da bir bil, bedeni de
Yanlız sayı da çoktur onlar alabildiğine
Hani bademler gibi, bademler gibi
Ama hepsindeki yağ bir
Dünyada nice diller var, nice diller
Ama hepsinde anlam bir
Sen kapları, testileri hele bir kır
Sular nasıl bir yol tutar gider
Hele birliğe ulaş hır gürü, savaşı bırak
Can nasıl koşar, bunu canlara iletir

Unis-toi

Viens plus près, plus près
Jusqu'où ces violences dureront-elles
Ces altercations, cette guerre dureront-elles jusqu'où ?
Tu es moi, je suis toi
Pourquoi tant de résistance ?
Pourquoi fuir la lumière, pourquoi ?
Nous ne faisons qu'un
Pourquoi sommes-nous si confus ?
Pourquoi les riches méprisent-ils les pauvres ?
Pourquoi scrutent-ils les autres ?
Les deux sont tes mains
Alors, qu'est-ce qui est béni, qu'est-ce qui est maudit ?
Nous ne sommes qu'une seule perle,
Nous avons une seule tête et un seul esprit
Pourquoi nous voyons-nous doubles ?
Sous la voûte céleste, pourquoi ?
Tu ne cesses de baragouiner
Tu ne cesses de dire : "L'union fait la force"
Où cela mène-t-il ?
Parmi les cinq sens, les six directions
Attire tout ton être vers l'unité
Reviens à toi, sors de toi-même, reste à l'écart
Mêle-toi aux autres, unis-toi à eux
Quand tu es uni aux autres, tu es une mine, une vaste mer
Quand tu restes seul, tu n'es qu'une goutte, un grain
Le lion mâle fait ce qu'il veut
Le chien reste un chien
L'âme pure fait ce qui lui plaît
Le corps reste un corps
Mais toi, connais à la fois l'âme et le corps
Ils sont nombreux, c'est vrai, comme
Les amandes, comme les amandes
Mais l'huile qui est en eux est la même
Dans le monde, il y a tant de langues
Mais le sens est le même
Brise les jarres, les cruches
L'eau suit son cours
Unis-toi, abandonne tes querelles
L'âme s'élance, elle le transmet aux autres