Diledim Seni - Burhan Çaçan перевод на французский

Diledim Seni

Dün gece gözüme uyku girmedi
Saatler boyunca düşündüm seni
Dün gece gözüme uyku girmedi
Saatler boyunca düşündüm seni

Gözlerim yollarda, dilim duada
Tanrı'dan bin defa diledim seni
Tanrı'dan bin defa diledim seni
Diledim seni, diledim seni

"Ansızın karşıma çıksan", diyordum
İnan ki başka şey istemiyordum
Kimi görsem sana benzetiyordum
Sensiz ne hâldeydim, görseydin beni
Sensiz ne hâldeydim, görseydin beni
Görseydin beni, görseydin beni

Tut artık ne olur, tut ellerimden
Sakın mahrum etme beni sevginden
Tut artık ne olur, tut ellerimden
Sakın mahrum etme beni sevginden

Ruhumu bir alev sardı derinden
Sensiz nasıl yandım, görseydin beni
Sensiz nasıl yandım, görseydin beni
Görseydin beni, görseydin beni

"Ansızın karşıma çıksan", diyordum
İnan ki başka şey istemiyordum
Kimi görsem sana benzetiyordum
Sensiz ne hâldeydim, görseydin beni
Sensiz ne hâldeydim, görseydin beni
Görseydin beni, görseydin beni

Görseydin beni

Je t'ai souhaité

La nuit dernière, le sommeil m'a fui
Pendant des heures, j'ai pensé à toi
La nuit dernière, le sommeil m'a fui
Pendant des heures, j'ai pensé à toi

Mes yeux sur les chemins, ma langue en prière
Mille fois, j'ai demandé à Dieu de t'avoir auprès de moi
Mille fois, j'ai demandé à Dieu de t'avoir auprès de moi
Je t'ai souhaité, je t'ai souhaité

"Si seulement tu apparaissais soudainement devant moi", me disais-je
Crois-moi, je ne désirais rien d'autre
Je te voyais en chaque personne que je croisais
Dans quel état j'étais sans toi, si tu avais pu me voir
Dans quel état j'étais sans toi, si tu avais pu me voir
Si tu avais pu me voir, si tu avais pu me voir

Prends mes mains, je t'en prie, prends-les
Ne me prive pas de ton amour
Prends mes mains, je t'en prie, prends-les
Ne me prive pas de ton amour

Une flamme a envahi mon âme, profondément
Comment j'ai brûlé sans toi, si tu avais pu me voir
Comment j'ai brûlé sans toi, si tu avais pu me voir
Si tu avais pu me voir, si tu avais pu me voir

"Si seulement tu apparaissais soudainement devant moi", me disais-je
Crois-moi, je ne désirais rien d'autre
Je te voyais en chaque personne que je croisais
Dans quel état j'étais sans toi, si tu avais pu me voir
Dans quel état j'étais sans toi, si tu avais pu me voir
Si tu avais pu me voir, si tu avais pu me voir

Si tu avais pu me voir