Turnalar - Burhan Çaçan перевод на французский

Turnalar

Katar katar olmuş gelen turnalar
Şu halime, şu gönlüme bak benim
Şahin pençe vurdu, tüyüm ağarttı Kanadıma bir ok vurdu sert benim
Turnam gökyüzünde bölüktür bölük Ayrılık elinden ciğerim delik
Önü muhabbet de sonu ayrılık Depreştirmezki, eski yaram çok benim

Les grues

Les grues arrivent en volées
Regarde mon état, mon cœur
Le faucon a frappé de ses serres, mes plumes sont blanchies, une flèche a transpercé mon aile
Ma grue est divisée dans le ciel, mon cœur est percé par la séparation
L’amour en avant, la séparation à la fin, les tremblements de terre ne me touchent pas, j’ai beaucoup de vieilles blessures