Turnalar - Burhan Çaçan перевод на русский

Turnalar

Katar katar olmuş gelen turnalar
Şu halime, şu gönlüme bak benim
Şahin pençe vurdu, tüyüm ağarttı Kanadıma bir ok vurdu sert benim
Turnam gökyüzünde bölüktür bölük Ayrılık elinden ciğerim delik
Önü muhabbet de sonu ayrılık Depreştirmezki, eski yaram çok benim

Журавли

Косяк за косяком летят журавли,
Взгляни на моё состояние, на моё сердце, дорогая.
Ястреб ударил когтями, побелели мои перья. В моё крыло попала стрела, больно мне, милая.
Мой журавль в небе, стая за стаей. От разлуки сердце мое изранено, любимая.
В начале — любовь, а в конце — разлука. Не бередит ли старые раны мои, родная?