Berlin - Buridane перевод на русский

Berlin

Dressez moi le mur de Berlin,
Je le ferai tomber à coups de poing,
Je l′ai déjà fait, je mens pas je vous jure,
Je peux même vous montrer mon armure.
J'ai pas de blessures sur tout mon corps,
Pourtant j′ai déjà crié si fort,
Comme un cow-boy sur sa monture, à me déchirer les commissures
Mais je rêve qu'on me cache des choses,
Ne me laissez pas faire le tirage des conséquences et puis des causes
Je rêve qu'on me cache des choses, qu′avec la paume sur mon visage, comme sur les morts, mes paupières closes.
Filez moi le colt et l′étoile, je saurai manier l'animal, je suis taillée pour, je vous jure, regardez un peu ma carrure, je suis aussi forte aussi bancale, que mécano de la générale, je peux tout voir et peux tout faire, je suis la meilleure au bras de fer,
Mais je rêve qu′on me cache des choses,
Ne me laissez pas faire le tirage des conséquences et puis des causes
Je rêve qu'on me cache des choses, qu′avec la paume sur mon visage, comme sur les morts, mes paupières closes.
La carte je ne la baisse pas, je tiens le monde entier dans mes bras,
J'ai l′air d'un chien de chasse en fusil, je fais rien que ce que j'ai appris,
Et si je peux encore m′en prendre et bien des fois je me demande, pourquoi on se jette aux Oubliettes, qu′on se trimbale plutôt que d'être
Mais je rêve qu′on me cache des choses,
Ne me laissez pas faire le tirage des conséquences et puis des causes
Je rêve qu'on me cache des choses, qu′avec la paume sur mon visage, comme sur les morts,
Je rêve qu'on me cache des choses, ne me laissez pas faire le tirage...

Берлин

Возведи для меня Берлинскую стену,
Я её кулаками разрушу,
Я уже это делала, не вру, клянусь тебе,
Я могу даже показать тебе свои доспехи.
У меня нет ран на всем теле,
Хотя я уже так громко кричала,
Как ковбой на своем коне, до боли в уголках губ,
Но мне снится, что от меня что-то скрывают,
Не дай мне разбираться в последствиях и причинах
Мне снится, что от меня что-то скрывают, что с ладонью на моем лице, как на мертвых, мои веки закрыты.
Дай мне кольт и звезду, я справлюсь с этим зверем, я создана для этого, клянусь тебе, посмотри на мою фигуру, я такая же сильная и неуклюжая, как механик генерала, я всё вижу и всё могу, я лучшая в армрестлинге,
Но мне снится, что от меня что-то скрывают,
Не дай мне разбираться в последствиях и причинах
Мне снится, что от меня что-то скрывают, что с ладонью на моем лице, как на мертвых, мои веки закрыты.
Карту я не сдаю, я держу весь мир в своих руках,
Я выгляжу как гончая с ружьем, я делаю только то, чему научилась,
И если я всё ещё могу продолжать, я часто задаюсь вопросом, почему мы бросаемся в бездну, почему мы скитаемся вместо того, чтобы быть
Но мне снится, что от меня что-то скрывают,
Не дай мне разбираться в последствиях и причинах
Мне снится, что от меня что-то скрывают, что с ладонью на моем лице, как на мертвых,
Мне снится, что от меня что-то скрывают, не дай мне разбираться...