Comme avant - Buridane перевод на русский

Comme avant

Et si,
Ce soir,
Une dernière fois,
Au hasard de tes pas,
Tu t′arrêtais chez moi,
On ferait comme avant
On f'rait comme si de rien,
Comme si on avait toujours été bien.
Si on prenait la route et Qu′on marchait jusqu'à demain,
Q'on usait les trottoirs et Notre chagrin
La nuit, l′espoir est moins Ténu avec toutes ces étoiles Qui brillent au dessus,
On referait le monde, le même chemin,
Peut-être la même histoire et la même fin
Et même si rien ne se refait Quand la chance est partie,
On marchera quand même Jusqu′au bout de la nuit
On prendrait tous les ponts Pour rêver le grand,
Se pencher par dessus bord et voir le vent agiter l'eau,
Et nos reflets brouillés Flottants à la surface,
Emportés par le courant qui nous effacent,
Et si, après,
Une dernière fois,
Juste pour voir,
Tu montais jusqu′à chez moi,
On ferait comme avant,
On f'rait comme si de rien,
Comme si on avait toujours été bien.
On marcherait pieds nus pour mieux sentir la terre,
Ce qui nous relie moi qui suis trop légère,
Et les saules qui pleurent sur le rebord du quai
à nous voir si proches et si éloignés,
La ville serait vidée
Et les réverbères allumeraient nos ombres étrangères,
Et tant que l′air est doux
Et que l'on se sent bien,
On marchera ensemble jusqu′à demain.

Как прежде

А что, если,
Сегодня вечером,
В последний раз,
Случайно проходя мимо,
Ты заглянешь ко мне,
Мы будем вести себя как прежде,
Сделаем вид, что ничего не случилось,
Как будто нам всегда было хорошо.
Если бы мы отправились в путь и шли до самого утра,
Стирали бы подошвы и свою печаль.
Ночью надежда не так хрупка, благодаря всем этим звездам, Что сияют вверху,
Мы бы переделали мир, пошли тем же путем,
Возможно, повторили бы ту же историю с тем же концом.
И даже если ничто не повторяется, Когда удача уходит,
Мы все равно будем идти до конца ночи.
Мы пройдем по всем мостам, мечтая о великом,
Перегнуться через перила и увидеть, как ветер колышет воду,
И наши размытые отражения, Плывущие на поверхности,
Уносимые течением, которое стирает нас.
А что, если, после,
В последний раз,
Просто чтобы проверить,
Ты поднимешься ко мне,
Мы будем вести себя как прежде,
Сделаем вид, что ничего не случилось,
Как будто нам всегда было хорошо.
Мы пойдем босиком, чтобы лучше чувствовать землю,
То, что связывает нас, меня, такую легкомысленную,
И плакучие ивы на краю причала,
Видящих нас такими близкими и такими далекими.
Город опустеет,
И фонари будут освещать наши чужие тени,
И пока воздух нежен,
И пока нам хорошо,
Мы будем идти вместе до самого утра.