Le Déclin - Buridane перевод на английский

Le Déclin

Comment ça sera quand il ne restera rien
Quand je serais rentrer chez moi
Quand on sera sur le déclin
Quand la fête sera finie, que le petit vélo pédalera
Jamais rien n'est acquis, ça je l'ai bien acquis tu vois
Je me répète sans cesse, ça peut finir demain
Qui de nous deux laissera l'autre sur le bord du chemin
Si je partais maintenant
Priant que ça me passe
Avant que ça me saigne
Avant que mes dents cassent
Avant que l'on se saigne
Avant que le tourment
Nous brise les deux ailes si je partais maintenant
Flanquée de contre sens à en perdre le Nord
Couchée contre ton flanc comme amarrée au port
Je pars et je reviens et j'ai peur des sirènes
Jalouse comme un chien
Rongée jusqu'à la peine
Je veux pas qu'tu m'oublies
Je veux pas que tu te passes
De moi aussi facilement que les autres se lassent
On n'a jamais appris comment faire après le mot fin
Qui de nous deux laissera l'autre sur le bord du chemin
Si je partais maintenant
Priant que ça me passe
Avant que le bât blesse, avant que l'on s'y fasse
Avant que l'éternel
Avant que notre élan, aux aléas du ciel se heurte aux éléments
Avant que l'on se sente trop bien pour que ça dure
Avant que l'eau décante, qu'l'angoisse nous saute à la figure
Que l'exotique nous appelle et crâme nos jours heureux
Avec une bien plus belle ou un plus amoureux

Decline

How would it be when there was nothing left
When I have gone back home
When we would be in decline
When the festivity ends, when the little bike will pedal
Nothing is ever acquired, as you know, I acquired it well, you see
I keep telling myself, it can end tomorrow
Who between us will leave the other on the side of the road
If I were to leave now
Hoping it passes me
Before this bleeds out of me
Before my teeth break
Before we bleed out
Before the torment
Breaks both our wings if I were to leave now
Flanked with contradictions that would make you lose your mind
Laying against your side as if moored at the port
I leave and I come back, and I fear the sirens
Jealous as a dog
Nauseated to the point of pain
I don't want you to forget me
I don't want you to get over me
As easily as others get tired
We never learnt how to continue after the word 'end'
Who between us will leave the other on the side of the road
If I were to leave now
Hoping it passes me
Before the pack saddle hurts, before we get used to it
Before the eternal
Before our momentum crashes against the elements at the mercy of the sky
Before we feel too good for it to last
Before the water settles, before anxiety attacks us
That the exotic beckons us and burns our happy days
With someone so much more beautiful or more loving