Текст и перевод песни Burl Ives - Blow Ye Winds

Blow Ye Winds

'Tis advertised in Boston, New York and Buffalo,
Five hundred brave Americans, a-whaling for to go, singing

Blow, ye winds in the morning, And blow, ye winds, high-i!
Clear away your running gear, And blow, ye winds, high-o!

They send you to New Bedord, that famous whaling port,
And give you to some land-sharks to board and fit you out.

They send you to a boarding-house, there for a time to dwell;
The thieves they there are thicker than the other side of hell!

They tell you of the clipper-ships-a-going in and out,
And say you'll take five hundred sperm before you're six months out.

It's now we're out to sea, my boys, the wind comes on to blow;
One half the watch is sick on deck, the other half below.

But as for the provisions, we don't get half enough;
A little piece of stinking beef and a blamed small bag of duff.

Now comes that damned old compass, it will grieve your heart full sore.
For theirs is two-and-thirty points and we have forty-four.

Next comes the running rigging, which you're all supposed to know;
'Tis "Lay aloft, you son-of-a-gun, or overboard you go!"

The cooper's at the vise-bench, a-making iron poles,
And the mate's upon the main hatch a-cursing all our souls.

The Skipper's on the quarter-deck a-squinting at the sails,
When up aloft the lookout sights a school of whales.

"Now clear away the boats, my boys, and after him we'll travel,
But if you get too near his fluke, he'll kick you to the devil!"

Now we have got him turned up, we tow him alongside;
We over with our blubber-hooks and rob him of his hide.

Now the boat-steerer overside the tackle overhauls,
The Skipper's in the main-chains, so loudly he does bawl!

Next comes the stowing down, my boys; 'twill take both night and day,
And you'll all have fifty cents apiece on the hundred and ninetieth lay.

Now we are bound into Tonbas, that blasted whaling port,
And if you run away, my boys, you surely will get caught.

Now we are bound into Tuckoona, full more in their power,
Where the skippers can buy the Consul up for half a barrel of flour!

But now that our old ship is full and we don't give a damn,
We'll bend on all our stu'nsails and sail for Yankee land.

When we get home, our ship made fast, and we get through our sailing,
A winding glass around we'll pass and damn this blubber whaling!

Soufflez, vents

On l'annonce à Boston, New York et Buffalo,
Cinq cents braves Américains, partis à la chasse à la baleine, chantant

Soufflez, vents du matin, et soufflez, vents, haut-i !
Dégagez votre matériel de course, et soufflez, vents, haut-o !

Ils t'envoient à New Bedford, ce fameux port baleinier,
Et te confient à des requins terrestres pour t'embarquer et t'équiper.

Ils t'envoient dans une pension, là pour un temps à demeurer ;
Les voleurs y sont plus nombreux que sur l'autre versant de l'enfer !

Ils te parlent des clippers qui entrent et sortent,
Et disent que tu prendras cinq cents cachalots avant d'avoir six mois d'avance.

Maintenant, nous sommes en mer, mes amis, le vent se lève ;
La moitié de la garde est malade sur le pont, l'autre moitié en dessous.

Mais pour ce qui est des provisions, on n'en a pas la moitié ;
Un petit morceau de bœuf puant et un sac maudit de duff.

Maintenant vient cette maudite vieille boussole, elle vous fera pleurer le cœur.
Car la leur compte trente-deux points et nous en avons quarante-quatre.

Ensuite vient le gréement courant, que vous êtes censés tous connaître ;
C'est "Monte en haut, fils de pute, ou par-dessus bord tu vas !"

Le tonnelier est à l'établi, en train de fabriquer des mâts en fer,
Et le second est sur le puits du grand mât, en train de maudire nos âmes.

Le capitaine est sur le pont arrière, en train de regarder les voiles,
Quand là-haut, le guetteur aperçoit un banc de baleines.

« Maintenant, dégagez les chaloupes, mes amis, et après lui nous allons ,
Mais si vous vous approchez trop de sa nageoire caudale, il vous bottera au diable ! »

Maintenant, nous l'avons retourné, nous le remorquons à côté ;
Nous jetons nos crochets à graisse et le dépouillons de sa peau.

Maintenant, le timonier de la chaloupe se hisse par-dessus bord le palan,
Le capitaine est dans les chandeliers, si fort qu'il crie !

Ensuite vient l'arrimage, mes amis ; il faut le faire jour et nuit,
Et vous aurez tous cinquante cents chacun sur le centième quatre-vingt-dix-neuvième jour.

Maintenant, nous sommes en route vers Tonbas, ce maudit port baleinier,
Et si vous vous enfuyez, mes amis, vous serez sûrement attrapés.

Maintenant, nous sommes en route vers Tuckoona, encore plus en leur pouvoir,
Où les capitaines peuvent acheter le consul pour la moitié d'un baril de farine !

Mais maintenant que notre vieux navire est plein et que nous nous fichons,
Nous allons enrouler toutes nos voiles d'étai et naviguer vers le pays des Yankees.

Lorsque nous rentrons, notre navire amarré, et que nous avons fini notre navigation,
Nous boirons un verre de vin chaud et maudissons cette chasse à la graisse !