Christmas Child - Burl Ives перевод на французский

Christmas Child

I heard a knock upon my door, midnight Christmas Eve
Half-asleep I hurried down, my visitor to receive
At first, I thought no one was there, then all at once I saw
A little baby lying there, crying there at my door

Doo-ooh-ooh-ooh (ooh-ooh)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Doo-ooh-ooh-ooh (ooh-ooh)
Doo-ooh-ooh-ooh

I took the baby in my arms in the winter's night
The church bells never rang so clear
The stars never shone so bright
And as I gazed upon the face of the foundling child
It seemed the angels on my tree looked down at me and smiled

Doo-ooh-ooh-ooh (ooh-ooh)
Doo-ooh-ooh-ooh
Doo-ooh-ooh-ooh (ooh-ooh)
Doo-ooh-ooh-ooh

I thought about the Holy Child that Christmas long ago
And that was when I saw the note lying there in the snow
"Please, whoever finds my child, be good to him and kind
God bless you," that was all it said, "Mary," it was signed

Doo-ooh-ooh-ooh (ooh-ooh)
Doo-ooh-ooh-ooh
Doo-ooh-ooh-ooh (ooh-ooh)
Doo-ooh-ooh-ooh

L'enfant de Noël

J'ai entendu frapper à ma porte, minuit la veille de Noël,
À moitié endormi, je me suis dépêché, pour recevoir ma visiteuse.
Au début, je pensais qu'il n'y avait personne, puis tout à coup j'ai vu
Un petit bébé allongé là, pleurant à ma porte.

Doo-ooh-ooh-ooh (ooh-ooh)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Doo-ooh-ooh-ooh (ooh-ooh)
Doo-ooh-ooh-ooh

J'ai pris le bébé dans mes bras, dans la nuit d'hiver,
Les cloches de l'église n'ont jamais sonné aussi clair,
Les étoiles n'ont jamais brillé aussi fort.
Et alors que je contemplais le visage de l'enfant trouvé,
Il me semblait que les anges sur mon sapin me regardaient et souriaient.

Doo-ooh-ooh-ooh (ooh-ooh)
Doo-ooh-ooh-ooh
Doo-ooh-ooh-ooh (ooh-ooh)
Doo-ooh-ooh-ooh

J'ai pensé au Saint Enfant, à ce Noël d'il y a si longtemps,
Et c'est alors que j'ai vu le mot gisant là dans la neige.
"S'il vous plaît, qui que vous soyez qui trouvez mon enfant, soyez bon et gentil envers lui,
Que Dieu vous bénisse", c'était tout ce qu'il disait, "Marie", c'était signé.

Doo-ooh-ooh-ooh (ooh-ooh)
Doo-ooh-ooh-ooh
Doo-ooh-ooh-ooh (ooh-ooh)
Doo-ooh-ooh-ooh