Текст и перевод песни Burl Ives - Empty Saddles

Empty Saddles

There's something strange in the old corral
There's a breeze, though the wind has died
Though I'm alone in the old corral
Seems there is someone at my side

Empty saddles in the old corral
Where do you ride tonight?
Are you roundin' up the dogies, the strays of long ago
Are you on the trail of buffalo?

Empty saddles in the old corral
Where do you ride tonight?
Are there rustlers on the border, or a band of Navajo
Are you headin' for the Alamo?

Empty guns covered with rust
Where do you talk tonight?
Empty boots covered with dust
Where do you walk tonight?

Empty saddles in the old corral
My tears will be dried tonight
If you'll only say I'm lonely as you carry my old pal
Empty saddles in the old corral

There is no smoke, still the fires burn,
There's no song, still I hear guitars,
There is no dust, still the ghosts return
Softly to vanish through the bars

Selles Vides

Il y a quelque chose d'étrange dans le vieux corral
Il y a une brise, même si le vent est mort
Même si je suis seul dans le vieux corral
Il me semble que quelqu'un est à mes côtés

Selles vides dans le vieux corral
Où montes-tu ce soir ?
Rassemble-tu les dogies, les égarés d'il y a longtemps ?
Es-tu sur la piste des bisons ?

Selles vides dans le vieux corral
Où montes-tu ce soir ?
Y a-t-il des voleurs de bétail à la frontière, ou une bande de Navajos ?
Te diriges-tu vers l'Alamo ?

Fusils vides couverts de rouille
À qui parles-tu ce soir ?
Bottes vides couvertes de poussière
Où marches-tu ce soir ?

Selles vides dans le vieux corral
Mes larmes seront séchées ce soir
Si tu veux bien dire que je suis seul comme tu portes mon vieil ami
Selles vides dans le vieux corral

Il n'y a pas de fumée, pourtant le feu brûle,
Il n'y a pas de chant, pourtant j'entends des guitares,
Il n'y a pas de poussière, pourtant les fantômes reviennent
Doucement pour disparaître à travers les barreaux