Текст и перевод песни Burl Ives - Grandfather's Clock

Grandfather's Clock

My Grandfather's clock
Was too large for the shelf,
So it stood ninety years on the floor.

It was taller by half,
Than the old man himself.
Though it weighed not a pennyweight more.
It was bought on the morn'
Of the day that he was born.
It was always his treasure and pride.

But it stopped. Short.
Never to go again,
When the old man died.

Ninety years without slumbering,
(Tick, tock, tick, tock x2)
His life seconds numbering,
(Tick, tock, tick, tock x2)

It stopped. Short.
Never to go again,
When the old man died.

In watching its pendulum
Swing to and fro,
Many hours had I spent while a boy.
And in childhood and manhood
The clock seemed to know,
And to share both his
Grief and his joy.

For it struck twenty-four,
When he entered at the door.
With a blooming and beautiful bride.

But it stopped. Short.
Never to go again,
When the old man died.

It rang an alarm,
In the dead of the night.
An alarm that for years had never been rung.

And we knew that his spirit,
Was pluming his flight.
That his hour of departure had come.

Still the clock kept the time,
With a soft and muffled chime;
As we silently stood by his side.

But it stopped. Short.
Never to go again,
When the old man died.

Ninety years without slumbering,
(Tick, tock, tick, tock x2)
His life seconds numbering,
(Tick, tock, tick, tock x2)

It stopped. Short.
Never to go again,
When the old man died.

Дедушкины часы

Часы моего деда
Были слишком большие для полки,
Поэтому они стояли девяносто лет на полу.

Они были выше вполовину,
Чем сам старик.
Хотя весили они ни на грош больше.
Их купили утром
В день его рождения.
Они всегда были его сокровищем и гордостью.

Но они остановились. Вдруг.
Чтобы больше не идти,
Когда старик умер.

Девяносто лет без сна,
(Тик-так, тик-так x2)
Отсчитывая секунды его жизни,
(Тик-так, тик-так x2)

Они остановились. Вдруг.
Чтобы больше не идти,
Когда старик умер.

Наблюдая за качанием маятника
Вперед и назад,
Я провел много часов, будучи мальчишкой.
И в детстве, и во взрослой жизни
Казалось, часы знали,
И разделяли его
Горе и радость.

Ведь они пробили двадцать четыре раза,
Когда он вошел в дверь
С цветущей и прекрасной невестой.

Но они остановились. Вдруг.
Чтобы больше не идти,
Когда старик умер.

Они зазвонили тревогу,
Среди ночи.
Тревогу, которая годами не звучала.

И мы знали, что его дух,
Отправляется в полет.
Что настал его час ухода.

Всё ещё часы отсчитывали время,
С мягким и приглушенным боем;
Пока мы молча стояли рядом с ним.

Но они остановились. Вдруг.
Чтобы больше не идти,
Когда старик умер.

Девяносто лет без сна,
(Тик-так, тик-так x2)
Отсчитывая секунды его жизни,
(Тик-так, тик-так x2)

Они остановились. Вдруг.
Чтобы больше не идти,
Когда старик умер.