Текст и перевод песни Burl Ives - Happy Birthday, Jesus (A Child's Prayer)

Happy Birthday, Jesus (A Child's Prayer)

A house so quiet, so humble
A child beside her bed
Her hands clasped tightly, it's time to pray
So she bows her little head

Happy birthday, Jesus
Daddy said that You were near
And that You had a birthday
This time every year

He told me how You listen to
Every word we say
And that You hear us call
In the night or in the day

He explained how bad they hurt You
And made You suffer so
But said You let them do it
For girls like me, I know

He told me about the manger they put You in
I'd let You have my blanket if I was there back then
He said that You were watching everything we do
Him, Mommy, Granny, and our new baby too

I liked what Daddy told me
Of how You heal the lame
And that You don't have to have any wealth
Or fame

And he told me You were so awfully good
And then he made me cry
He said they nailed You to a cross
They wanted You to die

And then he made me happy
When he said, You came back again
Daddy said Christmas is what we celebrate
Because on that day You were born
So I hope I'm not too late
To wish You a happy birthday, dear Jesus

С Днем Рождения, Иисус (Детская молитва)

В доме так тихо, так скромно,
Ребенок у кровати своей.
Руки сложены крепко, время молиться,
И склоняет головку свою.

С Днем Рождения, Иисус,
Папа сказал, что Ты рядом,
И что у Тебя День Рождения
Каждый год в это время.

Он рассказал мне, как Ты слушаешь
Каждое наше слово,
И что Ты слышишь, как мы зовем Тебя,
И ночью, и днем снова.

Он объяснил, как сильно они Тебя ранили,
И как Ты страдал,
Но сказал, что Ты позволил им сделать это
Ради таких девочек, как я.

Он рассказал мне о яслях, в которые Тебя положили,
Я бы отдала Тебе свое одеяло, будь я там тогда.
Он сказал, что Ты наблюдаешь за всем, что мы делаем,
За ним, за мамой, за бабушкой и за нашим малышом тоже.

Мне понравилось то, что папа рассказал мне,
О том, как Ты исцеляешь хромых,
И что Тебе не нужно никакого богатства
Или славы земной.

И он рассказал мне, что Ты был так ужасно добр,
И тогда он заставил меня плакать.
Он сказал, что они пригвоздили Тебя к кресту,
Они хотели, чтобы Ты умер.

А потом он меня обрадовал,
Когда сказал, что Ты вернулся снова.
Папа сказал, что Рождество - это то, что мы празднуем,
Потому что в этот день Ты родился.
Поэтому я надеюсь, что я не слишком поздно,
Чтобы поздравить Тебя с Днем Рождения, дорогой Иисус.